1
00:00:57,598 --> 00:01:00,898
Met in de hoofdrol:

2
00:01:03,899 --> 00:01:07,199
 �DE MAN IN HET GRIJS

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Gebaseerd op de roman van Lady Eleanor Smith

4
00:01:17,900 --> 00:01:21,500
Scenario:

5
00:01:24,601 --> 00:01:27,701
Geregisseerd door:

6
00:02:03,900 --> 00:02:06,658
...pond, hoeveel voor mij
aangeboden. Niet meer?

7
00:02:08,956 --> 00:02:11,755
Verkocht aan heren
Carlton en Drainforth.

8
00:02:12,006 --> 00:02:14,012
En nu punt 273.

9
00:02:14,263 --> 00:02:19,778
Hopners beroemde portret van de achtste markies
door Roan, bekend als "de man in het grijs".

10
00:02:20,864 --> 00:02:24,334
Oké, heren. Waarvan
vanafprijzen om te beginnen?

11
00:02:24,751 --> 00:02:27,634
Laten we zeggen... 7?

12
00:02:29,013 --> 00:02:32,941
Dank u, meneer.
700€, dank je.

13
00:02:33,150 --> 00:02:38,122
8, 8, 800, dank u, meneer.
800 pond. Ik dank je.

14
00:02:38,752 --> 00:02:42,972
800 pond, niet meer?
900?

15
00:02:43,850 --> 00:02:50,911
900, dank u meneer. 900 pond?
900 pond? OK?

16
00:02:54,463 --> 00:03:00,230
En nu, heren, zijn we gekomen, als ik mag
gebruik beeldvocabulaire

17
00:03:00,397 --> 00:03:05,725
van onze Amerikaanse neven... en bondgenoten,
naar wat beschreven zou kunnen worden

18
00:03:05,829 --> 00:03:07,960
topitem van de veiling.

19
00:03:08,044 --> 00:03:11,491
Ze was een beroemde schoonheid
uit de Regency-periode.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,915
Ja, ze trouwde met "de man in het grijs".

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,257
Nou, laten we beginnen met... laten we zeggen,
1.000? Dank u, meneer.

22
00:03:17,362 --> 00:03:21,331
Ik vind de foto niet zo bijzonder.
- 1.500... - Waarom bied je dan?

23
00:03:21,436 --> 00:03:23,713
Ik bied niet.
- Je zwaaide met de catalogus.

24
00:03:23,838 --> 00:03:26,345
...meneer, een lid van de strijdkrachten.

25
00:03:26,721 --> 00:03:30,734
Jij bent het.
- Wat...? Goede God!

26
00:03:30,943 --> 00:03:34,578
1.500 pond. Krijg ik 1.600?

27
00:03:35,999 --> 00:03:40,219
Het kost £ 1.500. Het gaat...

28
00:03:41,054 --> 00:03:44,272
1.600, daar.
- 1.600, dank u, meneer.

29
00:03:45,379 --> 00:03:48,161
Dit zou het voor mij makkelijker maken om te betalen
volgende oorlog.

30
00:03:48,223 --> 00:03:52,736
Je mag hier niet eens scheuren, anders valt het eruit
dat je een gouden servies voor het wassen hebt gekocht.

31
00:03:52,945 --> 00:03:59,484
2.000, 2.000 pond.
2.000 de eerste keer, de tweede keer...

32
00:03:59,777 --> 00:04:01,991
De derde en laatste keer...

33
00:04:04,207 --> 00:04:06,004
Verkocht.

34
00:04:09,555 --> 00:04:14,131
Het lijkt erop dat de grote retailers vertrekken.
Er zou gezegd worden dat er niets belangrijks meer over is.

35
00:04:14,235 --> 00:04:17,118
Ik ben geïnteresseerd in het volgende.
Ik wil kopen voor mijn moeder.

36
00:04:17,223 --> 00:04:21,171
In zekere zin zijn wij verwant aan de Roans.
- Echt?

37
00:04:21,589 --> 00:04:24,054
Zien? Het is het wapen van Roan.

38
00:04:24,159 --> 00:04:29,570
De familie is gesloten, weet je? De laatste Lord Roan werd gedood in Duinkerken.
- Ja.

39
00:04:29,779 --> 00:04:34,835
 �teta �ze verkopen. Ik vraag het me echter af
Waar hebben ze dit allemaal aan verdiend?

40
00:04:35,462 --> 00:04:40,978
Artikel 275, d�ordiaanse doos voor
snuisterijen met zes gerelateerde items.

41
00:04:41,647 --> 00:04:43,861
Het heeft geen grote materiële waarde,

42
00:04:44,070 --> 00:04:47,434
maar het is interessant omdat het erbij hoorde
Markies van Roane,

43
00:04:47,622 --> 00:04:50,797
aan de dames van degene die zojuist is verkocht
Lawrence's doek.

44
00:04:51,069 --> 00:04:56,274
Dan 15 pond.
Dank u, meneer. 15 pond.

45
00:04:56,483 --> 00:04:59,721
16!
- Dank u, meneer, ik heb het gehoord.

46
00:04:59,868 --> 00:05:01,957
16 pond.

47
00:05:02,500 --> 00:05:04,255
17!

48
00:05:04,882 --> 00:05:06,428
18.

49
00:05:06,595 --> 00:05:11,442
Je zou niet meer dan 20 moeten bieden, hij zei dat het het niet waard is.
- Ben ik 19?

50
00:05:11,651 --> 00:05:15,705
Ik herinner je eraan dat deze kleine dingen dat vroeger waren
behoorde tot de mooiste vrouw...

51
00:05:15,830 --> 00:05:17,293
wat...

52
00:05:19,015 --> 00:05:22,817
Dames en heren, het spijt me, maar...
we moeten de veiling onmiddellijk stopzetten.

53
00:05:23,026 --> 00:05:26,494
Het lijkt erop dat we de regels overtreden
over verduistering.

54
00:05:26,703 --> 00:05:30,505
De veiling gaat morgen om 10.30 uur verder.

55
00:05:32,110 --> 00:05:35,035
Naar de hel met de black-out.
Morgen moet ik weer komen.

56
00:05:35,176 --> 00:05:37,851
Wilde je dat niet?
- Nee, ik wacht op wat boodschappen.

57
00:05:37,976 --> 00:05:41,924
En 's avonds moet ik mij melden op de eenheid.
Weet je, ik vind haar nog steeds niet zo mooi.

58
00:05:42,029 --> 00:05:47,316
Ik ken genoeg meisjes die net zo mooi zijn...
die veel intelligenter lijken.

59
00:05:47,471 --> 00:05:50,521
Kom je morgen?
- Ja, we kunnen beter stoelen reserveren.

60
00:05:50,646 --> 00:05:54,741
Wilt u twee zitplaatsen voor ons reserveren?
Eén voor... Sorry, ik weet je naam niet.

61
00:05:54,867 --> 00:05:58,084
Rokeby, Peter Rokeby.
- Eén voor meneer Rokbi en één voor mij.

62
00:05:58,209 --> 00:06:03,223
Zeker. Twee stoelen voor morgen
voor meneer Rokeby en Lady Clarissa Roan.

63
00:06:04,840 --> 00:06:06,736
Clarissa Roan!

64
00:06:07,045 --> 00:06:09,745
Ik heb het echt verpest.

65
00:06:10,163 --> 00:06:12,586
Dan is er nog die jongen die
werd gedood in de buurt van Denkirk...

66
00:06:12,712 --> 00:06:15,511
Mijn broer. Ik ben de laatste Roan.

67
00:06:15,636 --> 00:06:18,854
Het spijt me. En vanwege wie ik ben
zei over je familie.

68
00:06:18,937 --> 00:06:23,827
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik weet niet waar we dit allemaal aan hebben verdiend.

69
00:06:24,036 --> 00:06:27,119
Vertel me, op welke manier je verbonden bent
met ons gezin?

70
00:06:27,295 --> 00:06:31,307
Dat is behoorlijk duister, ben ik bang.
Ik ging een beetje overboord.

71
00:06:31,390 --> 00:06:35,673
Maar vermoedelijk was een van mijn voorouders dat wel
verliefd op de eerste Clarissa Roan.

72
00:06:35,861 --> 00:06:42,338
Er wordt gezegd dat ze hem dit heeft gegeven. Daarom wil ik dat
deze doos voor mijn moeder. Ze gelooft erin.

73
00:06:42,755 --> 00:06:48,877
Deze kleine dingen lijken een beetje saai, nietwaar?
Ze moeten ooit iets voor iemand hebben betekend.

74
00:06:51,321 --> 00:06:55,542
Een gereedschapskist, toch?
Leuk klein snuifdoosje.

75
00:06:56,253 --> 00:06:57,966
Wat is dat?

76
00:06:58,530 --> 00:07:02,896
Wat het ook is, het werkt. Het wordt geveild. Ik ben bang
is het geld dat u bood niet waard.

77
00:07:03,022 --> 00:07:06,532
Je bent erg hebzuchtig.
Kijk, hier is de prospectus van een school.

78
00:07:06,615 --> 00:07:12,343
"Mevrouw Peet's instelling voor jonge dames,
Witte Huis, Bat." Ik vraag me af wie haar heeft bezocht.

79
00:07:13,805 --> 00:07:17,315
Die man wil het licht uitdoen.
We kunnen beter gaan.

80
00:07:17,399 --> 00:07:19,079
Ik heb een geweldig idee.

81
00:07:19,162 --> 00:07:22,413
Ik weet zeker dat je mij veel kunt vertellen
over Clarissa Roan uit de Renaissance,

82
00:07:22,538 --> 00:07:25,630
Ik wil het graag doorgeven aan mijn moeder.
Als je met mij uit eten zou gaan,

83
00:07:25,755 --> 00:07:29,325
Hetzelfde geldt natuurlijk voor informatie...?
- Het zal mij een genoegen zijn.

84
00:08:06,490 --> 00:08:10,919
Jongedames, ik heb geen woorden.
Wat ben je aan het doen?

85
00:08:11,378 --> 00:08:13,217
We gooien ballen, mevrouw.

86
00:08:13,300 --> 00:08:15,290
Dames gooien nooit iets weg.

87
00:08:15,415 --> 00:08:19,819
Maak een einde aan die schandalige show
en ga onmiddellijk terug naar huis.

88
00:08:21,117 --> 00:08:23,541
Mevrouw Ed�?
- Ja, mevrouw?

89
00:08:23,666 --> 00:08:25,922
Het verbaast me dat je het toestond
zoiets als dit.

90
00:08:26,173 --> 00:08:30,853
Ik dacht dat gymnastiek goed voor ze zou zijn, mevrouw.
- Dacht je?

91
00:08:31,187 --> 00:08:35,052
Ik betaal je geen £ 15 per jaar
denkt u, mevrouw Ed�.

92
00:08:35,198 --> 00:08:37,894
Nee, mevrouw.
- Als u het verschil niet kunt zien

93
00:08:38,020 --> 00:08:42,721
fatsoenlijke oefening van eenvoudig gek maken,
dan moet ik een jonge vrouw vinden die dat wel is.

94
00:08:42,846 --> 00:08:44,204
Ja, mevrouw.

95
00:08:44,308 --> 00:08:48,946
Mevrouw Ed�? - Ja, mevrouw? - Alsjeblieft,
vraag wat de persoon wil.

96
00:08:49,239 --> 00:08:50,722
Ja, mevrouw.

97
00:08:58,139 --> 00:09:02,443
Bent u een nieuwe student, mevrouw?
- Ja, mevrouw. - Je bent behoorlijk laat.

98
00:09:02,693 --> 00:09:07,603
Niemand ontmoette mij in het achterschip. Zijn jullie schoolmeisjes?
Moet juffrouw Peet voor zichzelf zorgen?

99
00:09:07,749 --> 00:09:10,632
Meestal komen ze niet
postbussen.

100
00:09:10,800 --> 00:09:14,728
Ze zijn meestal speciaal of privé
in de rijtuigen van hun ouders.

101
00:09:14,854 --> 00:09:19,951
Dit had duidelijk in het prospectus vermeld moeten worden
Mevrouw Peet. Breng alstublieft mijn spullen binnen.

102
00:09:27,305 --> 00:09:31,779
Mevrouw O, neem ik aan?
- Ja, mevrouw. Mevrouw Peet, neem ik aan?

103
00:09:32,323 --> 00:09:37,023
Je begrijpt het grote respect dat ik heb
volgens jouw ma�eha, de reden waarom ik je ontvang.

104
00:09:37,128 --> 00:09:40,993
Toen ik over haar situatie hoorde, was het moeilijk
roekeloos besteld door je vader

105
00:09:41,097 --> 00:09:44,377
die een weduwe achterliet
en jij op haar kosten,

106
00:09:44,482 --> 00:09:48,060
Ik heb de prikkels niet weerstaan
zijn meelevende karakter.

107
00:09:48,164 --> 00:09:51,131
Ik begreep dat je dat deed
heeft ooit een gunst bewezen

108
00:09:51,256 --> 00:09:55,017
en dat jij in ruil daarvoor met mij instemde
verkleed je als leraar.

109
00:09:55,481 --> 00:09:58,188
Polly, ga daar niet gapen�.

110
00:09:58,473 --> 00:10:01,604
Breng die harp naar de gemeenschap
kamer van jongedames.

111
00:10:02,542 --> 00:10:07,715
En breng dan de bagage naar de zolder ernaast
van de kok. Dat zal precies goed zijn voor juffrouw �o.

112
00:10:18,798 --> 00:10:22,342
Polly, wiens harp is dat?
- Er is een nieuwe lerares, mevrouw.

113
00:10:22,551 --> 00:10:26,144
Trek je schoenen maar aan, Sally. Mrguda zal dat doen
kom met haar mee om haar voor te stellen.

114
00:10:26,269 --> 00:10:29,069
Hij weet hoe Mrguda presenteert
nieuwe studenten.

115
00:10:29,570 --> 00:10:35,462
Jongedames, ik presenteer jullie een mooie
nieuwe vriendin, juffrouw Leticia Fitznudl.

116
00:10:38,682 --> 00:10:41,189
Jongedames, ik breng jullie
nieuw bedrijf.

117
00:10:41,315 --> 00:10:46,997
Misschien is vriendin niet de juiste term
omdat het meisje een opleiding tot onderwijzeres volgt.

118
00:10:47,206 --> 00:10:52,897
Hoe dan ook, ik geloof dat je haar welkom zult heten
als iemand die in een soortgelijke positie verkeert als de jouwe.

119
00:11:07,389 --> 00:11:10,983
Bent u van ver gekomen, mevrouw?
- Uit Manchester.

120
00:11:11,484 --> 00:11:13,949
Een van de mannen uit Manchester.

121
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Heeft u uw klompen meegenomen?
- Ik draag geen klompen.

122
00:11:17,125 --> 00:11:20,384
Niet eens een sjaal op zijn hoofd.
Dat is daar niet de gewoonte.

123
00:11:20,885 --> 00:11:23,184
Clarissa komt eraan!
-O, Clarissa!

124
00:11:25,482 --> 00:11:27,195
Wie is Clarissa?

125
00:11:27,562 --> 00:11:32,034
Nou, ze is... Clarissa,
eer leerling!

126
00:11:32,410 --> 00:11:36,171
Beste Klarisa Rimond,
dochter van wijlen Lord Kerry.

127
00:11:36,714 --> 00:11:39,096
Ik denk dat het daardoor komt
zo populair.

128
00:11:39,263 --> 00:11:44,757
Helemaal niet. Ze is zowel mooi als goed. Zelfs
U, mevrouw, zult het daarmee eens zijn.

129
00:11:48,342 --> 00:11:51,308
Ik heb snoep voor iedereen.
Alles zal op bestelling komen.

130
00:11:51,476 --> 00:11:56,448
Aan Jane, Louise,
Dorothy...

131
00:11:56,857 --> 00:12:00,308
Wie wil deze?
Voor jou en de laatste voor jou.

132
00:12:00,559 --> 00:12:04,007
Niemand wordt buitengesloten.
Ik dacht zelfs aan mezelf.

133
00:12:11,993 --> 00:12:14,980
Ik ben Klarisa Rimond.
Wil je zwartgeblakerde viooltjes?

134
00:12:15,189 --> 00:12:19,865
Nee bedankt. Ik hou niet van...
lieve dingen.

135
00:12:21,745 --> 00:12:25,046
Heb je het koud, Clarissa?
- Nee, alleen een voorbijgaande beving.

136
00:12:25,129 --> 00:12:28,890
Kom en laat me zien wat je hebt gekocht.
- Mard�ori, breng de pakjes.

137
00:12:45,822 --> 00:12:50,795
Ik miste drie punten op de link en Mrguda liet me twee keer zo hard werken.
- Ze wil het.

138
00:12:50,983 --> 00:12:55,018
Mijn zus kreeg een huwelijk aangeboden. Dat is hij gewoon
dominee. Moeder vindt dat ze het moet accepteren.

139
00:12:55,143 --> 00:13:00,241
Nee, in het derde boek blijkt van wel
een non. Ommuurd. Zoals het altijd gebeurt.

140
00:13:00,575 --> 00:13:02,080
Hoe vreselijk!
- Wat geweldig!

141
00:13:02,289 --> 00:13:07,470
Klarisa, schiet op, je hebt je krullen nog niet eens gekruld.
- Wees lief, doe het mij aan. Ik ben een dagboek aan het schrijven.

142
00:13:07,637 --> 00:13:12,109
Oké. Wat heb ik je verteld?
Nu gaat Peetka bestellen.

143
00:13:12,568 --> 00:13:18,335
Rustig maar, juffrouw Simor. Ik zal je laten zien hoe
komt een einde met de oude Mrgud.

144
00:13:30,160 --> 00:13:31,977
Mevrouw Simor.

145
00:13:32,123 --> 00:13:34,839
Om niet te storen
Mevrouw Raymond in gebed,

146
00:13:35,007 --> 00:13:39,394
Ik heb juffrouw Ed doorgestuurd
Na 10 minuten doof je de kaars.

147
00:13:39,645 --> 00:13:41,400
Ja, mevrouw.

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,749
Goedenacht, jongedames.
Geen verhaal.

149
00:13:56,301 --> 00:13:59,201
'Jonge dames, niet praten.'

150
00:13:59,786 --> 00:14:02,630
Ik kan nu rusten
om het dagboek af te maken.

151
00:14:06,641 --> 00:14:11,405
Oh! Ik kom terug als ik afsluit
De kaars van juffrouw Rimond.

152
00:14:11,927 --> 00:14:15,855
Het wordt van alle jongedames verwacht
in bed liggen als de bel gaat.

153
00:14:15,959 --> 00:14:18,048
Behalve mevrouw Rimond,
blijkbaar.

154
00:14:18,257 --> 00:14:21,810
Mijn liefste! Zij is de enige
het meisje op deze school

155
00:14:21,894 --> 00:14:25,654
die je niet zal verachten als
je bent eenzaam en arm.

156
00:14:25,947 --> 00:14:28,872
Ik wil het liever niet hebben over mijn situatie.

157
00:14:40,246 --> 00:14:44,884
<i>Toen sprak ik met de nieuwe
student, mevrouw �o.</i>

158
00:14:45,343 --> 00:14:50,316
Een mooi meisje.
Mooi, maar ergens ongelukkig.</i>

159
00:14:52,990 --> 00:14:57,671
<i>Het lijkt erop dat ze mij niet mocht,
Ik weet niet waarom.</i>

160
00:14:59,660 --> 00:15:02,643
<i>Maar ze zullen haar dwingen
om van mij te houden.</i>

161
00:15:08,577 --> 00:15:11,588
Heeft ieder van u, mevrouw, schaatsen?
- Ja, mevrouw!

162
00:15:11,880 --> 00:15:14,638
En een schoon tissue?
- Ja, mevrouw!

163
00:15:14,722 --> 00:15:19,861
Bij dit koude weer is dat noodzakelijk. Mevrouw Ed?
- Ja, mevrouw.

164
00:15:20,070 --> 00:15:21,992
Schiet op.

165
00:15:23,162 --> 00:15:25,669
tante voor lieve Klarisa.

166
00:15:54,125 --> 00:15:56,841
Het lijkt erop dat de man hersteld is,
Mevrouw Rimond.

167
00:15:56,925 --> 00:16:00,351
Hij was niet eens uitgerekt. Ik bleef
zodat ik met je kan praten.

168
00:16:00,435 --> 00:16:04,656
Waarom vind je mij niet leuk?
- Je bent rijk, verwend en mooi.

169
00:16:04,907 --> 00:16:10,297
Ik ben niet rijk. En jij bent veel mooier
van mij, ook al mokken en fronsen.

170
00:16:10,480 --> 00:16:14,157
Je bent eerlijk, dat geef ik toe.
En veel geluk.

171
00:16:14,325 --> 00:16:16,247
Ik ben geen van beide.

172
00:16:16,497 --> 00:16:21,164
Maar je bent nog steeds verwend.
- Dan heb ik een vriend nodig die mij niet aait.

173
00:16:21,331 --> 00:16:25,509
Ik weet dat je aardig probeerde te zijn
volgens mij. Denk niet dat ik niet dankbaar ben.

174
00:16:25,718 --> 00:16:28,852
Maar dat moest ik altijd zijn
zo dankbaar.

175
00:16:28,977 --> 00:16:32,654
"Dank u, vriendelijke meneer".
"Dank u, mevrouw." Mijn hele leven zo.

176
00:16:32,822 --> 00:16:34,911
Het spijt me. Dat dacht ik niet.

177
00:16:35,203 --> 00:16:39,968
Vriendschap met mij zal je niets opleveren
niets goeds. En ik wens je geen kwaad.

178
00:16:40,260 --> 00:16:45,525
Zie je, ik vind je wel leuk.
Maar ik ben ook jaloers op je.

179
00:16:45,943 --> 00:16:50,832
Wat! We zullen alles delen wat ik heb
en je zult niet jaloers kunnen zijn.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,646
Oh god, ik ben weer iets
verkeerd gezegd?

181
00:16:55,813 --> 00:16:59,908
Maar je zei dat je me leuk vindt
dan moeten we vrienden zijn.

182
00:17:02,289 --> 00:17:07,429
Oké, we zullen vrienden zijn.
Tot we de auto verlaten.

183
00:17:08,056 --> 00:17:11,608
Daarna zullen er andere situaties zijn
heel anders.

184
00:17:12,068 --> 00:17:15,661
Ze zal nooit lerares worden, Hester.
Dat is grappig.

185
00:17:16,539 --> 00:17:20,676
Ik ben het ermee eens.
Ik heb andere bedoelingen.

186
00:17:21,653 --> 00:17:24,703
Mevrouw, wat denkt u ervan?
De kok smeekt ons om het mevrouw niet te vertellen:

187
00:17:24,829 --> 00:17:27,548
maar er is een zigeuner in de keuken
dat het lot voorspelt.

188
00:17:27,631 --> 00:17:29,762
Waarzegster! Hester, kom op!

189
00:17:32,529 --> 00:17:38,620
Er komt een brief over het water naar je toe. Er kijkt iemand
hij denkt aan jou en jij denkt aan hem.

190
00:17:39,240 --> 00:17:42,950
Maar het eindigt gelukkig. Je gaat trouwen
je zult zes kinderen voor hem krijgen.

191
00:17:43,075 --> 00:17:46,811
Op mijn leeftijd?
- Je weet niet wat je kunt doen als je het niet probeert.

192
00:17:51,040 --> 00:17:53,088
Alsjeblieft, jongedames.

193
00:17:54,174 --> 00:17:56,034
Welke zal de eerste zijn?
- Jij eerst.

194
00:17:56,138 --> 00:17:57,747
Nee, jij.

195
00:18:00,567 --> 00:18:03,617
Leg een zilveren munt in mijn handpalm.

196
00:18:07,712 --> 00:18:12,183
Op geluk:
sieraden, satijn, goud...

197
00:18:12,643 --> 00:18:15,150
Huwelijk, ja. Rijk.

198
00:18:16,153 --> 00:18:20,123
Je zult niets missen.
Ik zie je in een prachtige auto.

199
00:18:20,416 --> 00:18:24,176
Met een man in het grijs gekleed.
- Zal ik met hem trouwen?

200
00:18:24,281 --> 00:18:30,277
Dat zal wel, maar hij is niet de man voor jou.
Hier is je man. Het komt over de zee.

201
00:18:32,408 --> 00:18:33,912
Wat is het?

202
00:18:34,455 --> 00:18:36,673
Vrouwen brengen je geen geluk,
mijn mooie

203
00:18:36,798 --> 00:18:41,353
Maak nooit vrienden
met vrouwen. Hier is er een die je pijn zal doen.

204
00:18:41,687 --> 00:18:44,779
Onthoud mijn woorden,
Ik waarschuw je serieus.

205
00:18:44,988 --> 00:18:47,620
Vouw nooit
vriendschappen met vrouwen.

206
00:18:48,957 --> 00:18:50,587
Nu jij.

207
00:19:04,110 --> 00:19:05,421
EN?

208
00:19:06,048 --> 00:19:09,683
Ik kan je toekomst niet voorspellen.
Dat zal ik niet doen. Nee!

209
00:19:10,235 --> 00:19:13,360
Ik vraag me af wat ze daarmee bedoelde.

210
00:19:17,422 --> 00:19:19,428
Schenk geen aandacht aan haar,
ze is dronken.

211
00:19:19,679 --> 00:19:23,230
U heeft gelijk, mevrouw. heidenen,
sluwe wezens, zigeuners.

212
00:19:23,314 --> 00:19:28,162
Ze zeggen dat ze een fazant aan de overkant van de straat heeft gestolen.
Jullie zigeuners zouden alles stelen.

213
00:19:28,371 --> 00:19:30,836
zelfs waardigheid.

214
00:19:33,176 --> 00:19:35,725
Wat denkt ze dat ze in haar handpalm heeft gezien?
Mevrouw Hester?

215
00:19:35,850 --> 00:19:40,864
Ik weet! Die zigeunervrouw is een heks.
- Wat een goddeloze onzin!

216
00:19:41,407 --> 00:19:46,634
En dat meisje is een nog grotere heks,
De zigeunervrouw was bang dat ze niet naar haar zou worden gegooid.

217
00:19:47,010 --> 00:19:52,609
Nou, zoiets heb ik nog nooit eerder gehoord!
- Ga de keuken uit! Dus het doet mensen pijn.

218
00:19:52,943 --> 00:19:57,957
Heks, het is niet maar. Ze zal een arm meisje zijn
de leraar. Dat zullen allemaal sprookjes voor haar zijn.

219
00:19:58,082 --> 00:20:03,098
Er zal geen leraar zijn. Niet terwijl de mannen
ze hebben ogen. Zondag gezien in de kerk.

220
00:20:03,850 --> 00:20:08,864
Wat, mevrouw, voor uw neus?
- Nou, ze kan niet in één keer naar twintig pagina's kijken.

221
00:20:08,989 --> 00:20:11,998
Er zaten een paar heel zachtaardige bij
glimlach, ik kan het je vertellen.

222
00:20:12,165 --> 00:20:15,549
En van glimlachen tot liefdesbrieven
het is maar een kleine stap.

223
00:20:17,843 --> 00:20:21,437
<i>Mijn liefste, als je dat bedoelde
Wat zei je dan vanavond.</i>

224
00:20:21,646 --> 00:20:25,573
<i>Ik wacht op je met een rijtuig voor de school
poorten 1 uur nadat de lichten uitgaan.</i>

225
00:20:25,740 --> 00:20:28,958
<i>Laat me niet in de steek, geliefden.
Voor altijd de jouwe, Ned.</i>

226
00:21:07,829 --> 00:21:09,249
Hester.

227
00:21:13,011 --> 00:21:16,521
Hoe gaat het, lieverd?
- Mijn hoofd doet iets minder pijn, dank je.

228
00:21:16,730 --> 00:21:19,905
Ik heb een hertengewei voor je meegenomen,
het verlicht de pijn.

229
00:21:22,663 --> 00:21:27,343
Klarisa, je was goed voor mij.
Je hebt me zoveel gegeven.

230
00:21:28,262 --> 00:21:33,026
Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen
iedereen kan zo aardig zijn.

231
00:21:34,363 --> 00:21:38,625
Neem dit.
- Maar dat kan ik niet. Ik weet hoeveel het voor je betekent.

232
00:21:38,959 --> 00:21:42,511
Wijs mij niet af. Ik krijg het niet vaak
aanvallen van vrijgevigheid.

233
00:21:42,761 --> 00:21:46,398
Goed dan. Het is heel leuk.

234
00:21:47,024 --> 00:21:48,779
Voor geheugen.

235
00:21:49,114 --> 00:21:51,704
Praat niet zoals wij
uit elkaar gaan.

236
00:21:51,871 --> 00:21:54,128
Natuurlijk niet.

237
00:21:55,507 --> 00:21:56,969
Hester...

238
00:21:57,470 --> 00:22:01,691
Ga nu, mijn hoofd doet pijn.
Ik wil alleen zijn.

239
00:22:02,947 --> 00:22:04,702
Welterusten.

240
00:22:39,133 --> 00:22:43,855
Dit is het belangrijkste moment
in de geschiedenis van deze school.

241
00:22:44,127 --> 00:22:47,741
Als een jongedame het donker laat worden
dat kostbare maar vervangbare juweeltje

242
00:22:47,824 --> 00:22:53,591
die haar eer wordt genoemd, en welke dat ook is
plicht om beslissender te beschermen dan het leven zelf...

243
00:22:56,057 --> 00:23:01,907
Blennerhassett, als je jezelf niet kunt beheersen, kun je beter weggaan.
- Ja, mevrouw. Ik ben ziek.

244
00:23:04,247 --> 00:23:10,013
Mevrouw �o heeft haar geslacht te schande gemaakt. Haar naam
mag in dit huis niet meer vermeld worden.

245
00:23:10,138 --> 00:23:15,197
Als zij hier vriendelijker was ontvangen, mevrouw,
misschien had ze niet besloten zo'n stap te zetten.

246
00:23:15,490 --> 00:23:20,337
Het is de plicht van elke fatsoenlijke jonge vrouw om dat te doen
probeert een betrouwbaar huishouden op te richten.

247
00:23:20,546 --> 00:23:23,512
Mevrouw O rende weg
met de arme vlag.

248
00:23:23,763 --> 00:23:27,482
Ik geloofde, lieve juffrouw Rimond,
dat deze ervaring je zal leren

249
00:23:27,607 --> 00:23:30,909
om in de toekomst voorzichtiger te zijn
je maakt vrienden.

250
00:23:31,118 --> 00:23:33,416
Hester was van mij
liefste vriend!

251
00:23:33,500 --> 00:23:38,179
Ik wil niet in een huis verblijven waar haar naam niet genoemd mag worden.
- Clarissa.

252
00:23:39,475 --> 00:23:42,713
Lady Mar schrijft
en vraag hem om mij te drinken.

253
00:23:43,779 --> 00:23:48,166
Maar Clarisse! Hij kan niet weggaan
de auto voordat deze klaar is.

254
00:23:48,667 --> 00:23:51,927
En je harp, liefje?
Jouw Italiaans?

255
00:23:52,052 --> 00:23:55,186
Ik heb geen Italiaans nodig
in mijn huishouden.

256
00:23:59,406 --> 00:24:02,875
Mevrouw Klarisa, gaat u mee?

257
00:24:03,627 --> 00:24:07,806
Ja, Toby. Op een dag zal ik het versturen
dat jij mijn kleine pa bent.

258
00:24:07,973 --> 00:24:10,939
Wanneer, mevrouw Clarisse?
Mevrouw Clarissa, wanneer?

259
00:24:11,023 --> 00:24:13,530
Als ik een gezin sticht.

260
00:24:20,971 --> 00:24:26,528
<i>�Het leven is als een wervelwind sinds ik getrouwd ben
naar Londen verhuisd. Ik word overspoeld met telefoontjes.</i>

261
00:24:27,489 --> 00:24:31,375
<i>Ik hoorde ze mij vandaag bellen</i>

262
00:24:31,584 --> 00:24:34,007
<i>"verrukkelijke Ri�mond".</i>

263
00:24:39,064 --> 00:24:42,073
<i>We gaan vanavond
naar Roans grote bal.</i>

264
00:24:43,535 --> 00:24:48,340
Hertogin van Dorset. Dame Caroline
en Lady Elizabeth Sackville.

265
00:24:51,432 --> 00:24:56,070
Vanavond veel brasem in de kraal.
- Ja, ze draven voor Roans inspectie.

266
00:24:56,439 --> 00:24:59,288
Zijn moeder is goed te zien.

267
00:25:00,583 --> 00:25:03,550
God heb medelijden met het meisje
die met Roan trouwt.

268
00:25:03,633 --> 00:25:08,355
Ik zou hem niet eens een hond geven waar ik om gaf.
- Maar hij zou tenminste een gouden ketting hebben.

269
00:25:08,522 --> 00:25:11,323
Dame Mar i
Mevrouw Klarisa Rimond.

270
00:25:16,546 --> 00:25:18,844
Pardon, alstublieft.

271
00:25:19,763 --> 00:25:22,646
Het is goed je te zien, Millicent.
Is dat je vriendin?

272
00:25:22,813 --> 00:25:26,866
Ze ziet er gezond uit.
- Clarisa is nooit ziek geweest, toch, lieverd?

273
00:25:27,117 --> 00:25:32,051
Nou, ik had waterpokken en de bof.
- Kinderziekten, niets dat het vermelden waard is.

274
00:25:32,176 --> 00:25:36,271
Ik hoop dat het goed gaat met Heer Roan?
- Ik hoop het, maar hij is er niet.

275
00:25:36,480 --> 00:25:39,823
Hij is er niet?
- Kalmeer maar, Millicent, hij zal komen.

276
00:25:39,948 --> 00:25:42,956
Ik hoop het.
- Laat hem wat dansen.

277
00:25:43,165 --> 00:25:46,008
Ja, mevrouw. Vrouwe Roan.

278
00:25:47,303 --> 00:25:51,022
50 Assepoesters, maar nergens een prins.
Hij lijkt veel op Roan.

279
00:25:51,147 --> 00:25:55,534
Maar hij is in de stad, ik zag hem vanochtend bij Whites.
- Heb je dit gezien?

280
00:25:55,869 --> 00:25:58,710
"Rat, walgelijk en grijs",

281
00:25:58,794 --> 00:26:02,053
"Iedereen haat hem, noem je hem nu?"

282
00:26:02,220 --> 00:26:04,560
De stad staat er vol mee. Kijk eens.

283
00:26:04,685 --> 00:26:08,153
R - O - H - A - N

284
00:26:08,279 --> 00:26:13,209
De man in het grijs, de grijze rat. Heel toepasselijk. Wie is de dichter?
- Ik weet het niet.

285
00:26:13,335 --> 00:26:15,925
Maar ik geloof dat het Roan is
tot nu toe ontdekt.

286
00:26:16,134 --> 00:26:20,355
Wie hij ook is, dit is zijn zwanenzang.
- Hier is hij.

287
00:26:22,764 --> 00:26:26,014
Ik vergat dit.
Laten we meteen naar mijn kamer gaan.

288
00:26:28,029 --> 00:26:30,485
Het is Roan, de man in het grijs.

289
00:26:33,305 --> 00:26:37,069
Het is Cravens schuld.
- De as van mijn rijtuig is kapot, Lady Roan.

290
00:26:37,336 --> 00:26:41,531
Je kunt je beter omkleden.
De helft van de Londense meisjes wacht op je.

291
00:26:41,719 --> 00:26:43,599
Laat hem wachten.

292
00:26:44,969 --> 00:26:47,267
Heer Roan.
- Pardon, dame Mar.

293
00:26:47,351 --> 00:26:49,649
Ik wilde je voorstellen
zijn meter, Clarissa Richmond.

294
00:26:51,613 --> 00:26:55,625
"Betoverend Rimond", hè?
- Dus je bent het ermee eens dat de bijnaam toepasselijk is?

295
00:26:55,792 --> 00:26:59,428
Ik geloof niet dat daar meer waarheid in zit
maar in wat ze over jou zeggen.

296
00:26:59,553 --> 00:27:03,021
Wat bedoel je?
- "man in grijs", klinkt als een geest.

297
00:27:03,188 --> 00:27:07,074
Wees ervan verzekerd dat deze geest dat niet zal doen
om de "verrukkelijke Rimond" te achtervolgen.

298
00:27:26,714 --> 00:27:28,595
Goed, Dervez.

299
00:27:30,935 --> 00:27:33,651
Wilt u ons excuseren, Lord Craven?
- Ja natuurlijk.

300
00:27:33,777 --> 00:27:35,490
Geef mij dat.

301
00:27:37,955 --> 00:27:41,298
Wie was het deze keer?
- Maak je geen zorgen, er komt geen onderzoek.

302
00:27:41,481 --> 00:27:44,281
Wie was het?
- Jonge Croxley.

303
00:27:44,365 --> 00:27:47,042
Hij is nog steeds een jongen!
- Hij is oud genoeg om mij uit te lachen.

304
00:27:47,125 --> 00:27:49,382
En lang genoeg om je te steken.

305
00:27:49,591 --> 00:27:53,936
De jongen was dronken en ik was onzorgvuldig.
- Dus je hebt een dronken jongen vermoord.

306
00:27:59,285 --> 00:28:02,294
"Hij die ons belooft, sterft".

307
00:28:04,141 --> 00:28:07,851
De jonge Croxley miste
Frans leren.

308
00:28:09,188 --> 00:28:13,952
Waarom gaf je opeens zoveel om mij?
- Ik maak me alleen zorgen over de Roans en hun nakomelingen.

309
00:28:14,077 --> 00:28:18,590
Als een man evenveel vijanden heeft als jij,
de kwestie van erfgenamen,

310
00:28:18,715 --> 00:28:22,706
wettelijke erfgenaam, onvermijdelijk wordt.
- Je moet dus een merrie kiezen om mee te fokken.

311
00:28:22,810 --> 00:28:26,153
Als je wilt, noem haar dan zo. En je vader is,
ongetwijfeld dezelfde term gebruikt.

312
00:28:26,236 --> 00:28:30,164
Voor jou? - Natuurlijk. - En wie zijn de deelnemers
in deze verjaardagsrace?

313
00:28:30,289 --> 00:28:35,680
Alle volbloed edelvrouwen beschikbaar.
- wiens deugd onbetwistbaar is? - Natuurlijk.

314
00:28:35,805 --> 00:28:40,528
Ik zou van een zondige vrouw kunnen houden. Ik zou haar beschermen
van elke zweem van deugd.

315
00:28:40,762 --> 00:28:43,954
Ik twijfel er niet aan. Er zijn er drie
geweldige kansen:

316
00:28:44,414 --> 00:28:48,425
Caroline Ponsemby, Mary Summerton
en Klarisa Rimond.

317
00:28:48,592 --> 00:28:52,018
Griezelige voorbeelden van meisjesachtige onschuld.

318
00:29:00,538 --> 00:29:02,084
Clarisse!

319
00:29:03,504 --> 00:29:06,471
Ze is nog steeds een onvolwassen student.

320
00:29:08,101 --> 00:29:10,818
Ik zal in mijn boudoir zijn, liefje,
als je mij nodig hebt.

321
00:29:20,219 --> 00:29:22,434
Sorry.
- Een momentje alstublieft.

322
00:29:22,559 --> 00:29:25,693
Ik wil met je praten.
- Goed.

323
00:29:26,737 --> 00:29:31,292
Dit kan kort gezegd worden.
Ik kwam je een aanzoek doen.

324
00:29:31,626 --> 00:29:35,888
Voorstellen? Nou, dat is absurd!
Je vindt mij niet eens leuk.

325
00:29:36,306 --> 00:29:40,067
Als dat het geval zou zijn, zou het moeilijk voor mij zijn om een ​​dergelijke verklaring af te leggen.
- Maar zeker...!

326
00:29:41,028 --> 00:29:43,263
O mijn god! Is dat een aanbieding?

327
00:29:43,514 --> 00:29:45,374
Is.

328
00:29:47,589 --> 00:29:53,710
Meneer... Ik bedoel heer, dank u.
Ik ben me bewust van de eer die je mij hebt betoond,

329
00:29:53,815 --> 00:29:56,969
maar in een zaak als deze mijn genegenheid
kan niet mijn enige gids zijn,

330
00:29:57,074 --> 00:30:00,208
Nou ja, voordat ik op je aanbod reageer
Ik moet overleggen met mijn voogd.

331
00:30:00,333 --> 00:30:02,697
Hebben ze je dat op school geleerd?

332
00:30:02,864 --> 00:30:07,983
Dat.
- Ik heb al met Lady Mar gesproken. De beslissing ligt uitsluitend bij jou.

333
00:30:09,570 --> 00:30:12,036
Ik begrijp niet waarom je dat wilt
om met mij te trouwen.

334
00:30:12,140 --> 00:30:15,901
Wij kennen elkaar nauwelijks.
- Dat kan opgelost worden.

335
00:30:16,319 --> 00:30:19,161
Mag ik je morgen bellen?
op tweewielaandrijving?

336
00:30:19,286 --> 00:30:23,235
Ja, ik zou blij zijn. Ik heb het altijd al gewild
om in een tweewieler te rijden.

337
00:30:23,381 --> 00:30:26,661
Toen gingen we akkoord.
Zeg, om 3 uur?

338
00:30:26,979 --> 00:30:28,541
Dat.

339
00:31:03,140 --> 00:31:08,238
Waarom schrijft iedereen mij felicitaties? Ik ben niet verloofd.
- Maar jij reed met hem mee.

340
00:31:08,363 --> 00:31:11,165
Het is net zoals jij bent
kondigde de verloving aan.

341
00:31:11,374 --> 00:31:15,553
Niemand heeft mij dat verteld.
- Waar maak je je zorgen over, kind?

342
00:31:16,096 --> 00:31:22,280
Ik vind hem niet leuk.
- Nou, we kunnen niet verwachten dat alles is zoals we willen.

343
00:31:22,489 --> 00:31:25,497
Ik heb zoveel mogelijk uitgegeven
om u deze mogelijkheid te bieden.

344
00:31:25,665 --> 00:31:29,551
Ik kan er niet nog een uitgeven
jaar in Londen.

345
00:31:29,760 --> 00:31:34,273
En ik weet zeker dat hij dat niet wil
maak er een paar lastige van.

346
00:31:36,213 --> 00:31:40,517
"...jij bent wiens dochters zolang
doe goed"

347
00:31:40,935 --> 00:31:43,934
‘En je krijgt niet betaald
eventuele beproevingen."

348
00:32:22,122 --> 00:32:26,801
O, mevrouw Armstrong, blaas de kaarsen alstublieft niet uit.
- Goed, mevrouw.

349
00:32:30,228 --> 00:32:33,988
Goedenacht, mijn liefste.
- Mevrouw Armstrong...

350
00:32:34,824 --> 00:32:39,526
Wil je het raam opendoen, alsjeblieft?
- O, mijn dame! Nachtlucht?

351
00:32:39,630 --> 00:32:42,534
Je wilt zeker niet dat hij het leert
nachtelijke lucht?

352
00:32:42,722 --> 00:32:44,811
Nee, dat denk ik niet.

353
00:32:45,020 --> 00:32:48,259
Mevrouw Armstrong! Jij bent
lang hier, toch?

354
00:32:48,363 --> 00:32:52,792
Mijn hele leven, mijn liefste. Mijn moeder had de leiding
de meid, en de vader een van de jachtopzieners.

355
00:32:52,918 --> 00:32:57,054
Ik was erbij toen de moeder van zijn heer als bruid kwam!
- Echt?

356
00:32:57,221 --> 00:33:02,570
Ze had een kapsel van een meter hoog.
Je hebt nog nooit...

357
00:33:04,032 --> 00:33:06,142
Ik kan zo niet ontspannen.

358
00:33:06,289 --> 00:33:10,405
Zijn heerschappij zou dat niet doen
goedgekeurd voor te lang gebabbel.

359
00:33:10,802 --> 00:33:15,983
Zou jij nog wat hout op het vuur willen leggen?
- Ja, mijn liefste.

360
00:33:18,031 --> 00:33:20,078
Je bent getrouwd.

361
00:33:20,287 --> 00:33:21,833
Huwelijk...

362
00:33:21,917 --> 00:33:24,424
is toch iets prettigs, nietwaar?

363
00:33:24,633 --> 00:33:27,226
Natuurlijk, mijn dame.

364
00:33:38,801 --> 00:33:40,973
Ja, mijn liefste?

365
00:33:41,433 --> 00:33:44,359
Welterusten.
- Welterusten, mevrouw.

366
00:34:21,966 --> 00:34:26,144
Ga daarheen!
- Als hij zo goed is, hoe komt het dan dat hij zo moe is?

367
00:34:26,311 --> 00:34:29,362
Ziet u, mijn heer, waar hij tegen vocht
Kampioen, blauwe kleur.

368
00:34:29,487 --> 00:34:32,328
Dat wil zeggen, de voormalige kampioen.
- Ex? - Ja, heer.

369
00:34:32,495 --> 00:34:36,760
Je had hem Blu Boy moeten zien aanvallen.
Hij vloog op hem af zodra hij het slagveld betrad.

370
00:34:36,844 --> 00:34:41,315
Hij zette zijn tanden in zijn keel
en hield hem vast tot hij stopte.

371
00:34:41,440 --> 00:34:43,738
En toen zakte zijn keel dicht
net zo!

372
00:34:44,031 --> 00:34:48,209
Waarom wachtte je niet op mij?
- Ik dacht, jouw bruiloft en zo...

373
00:34:48,878 --> 00:34:53,183
Laat hem het tegen Bren proberen.
- Ja, heer. Maar het loont om hem tegen mijn hond aan te laten gaan.

374
00:34:53,266 --> 00:34:56,484
Zet dan € 100 tot 10 in.
- Ponden, heer?

375
00:34:56,651 --> 00:35:00,244
Ik betaal als hij verliest.
- Dank u, mijn heer, dank u.

376
00:35:00,620 --> 00:35:04,088
Morgenavond in Dentry's schuur.
- Ja, heer.

377
00:36:05,516 --> 00:36:09,193
Uw chocolade, mevrouw.
- Dank u, mevrouw Armstrong.

378
00:36:16,506 --> 00:36:18,553
Goedemiddag, mijn heer.

379
00:36:23,358 --> 00:36:26,743
Het uitzicht bewonderen?
- Ja, heel erg.

380
00:36:27,495 --> 00:36:30,169
Mijn grootvader breidde de riviervallei uit.

381
00:36:30,587 --> 00:36:34,473
Mijn vader heeft de bomen gekapt
en verwijderde een kleinere heuvel.

382
00:36:34,808 --> 00:36:36,605
Daar.

383
00:36:38,945 --> 00:36:42,371
Heb je ontbeten?
- Een uur geleden.

384
00:36:46,173 --> 00:36:50,686
Dit is Roans ster. Het is mijn moeder
heb mij toevertrouwd het vanmorgen aan u te overhandigen.

385
00:36:51,188 --> 00:36:54,868
Ik wil haar niet.
Ik hou er niet van om getrouwd te zijn.

386
00:36:55,285 --> 00:36:59,088
Ik wil terug naar mijn meter.
- Natuurlijk is dat onmogelijk.

387
00:36:59,338 --> 00:37:03,350
Maar ik kan hier niet blijven. Ik vind het niet leuk.
- Ik zal niet eisen dat hij langer blijft.

388
00:37:03,726 --> 00:37:07,570
Als we terugkeren naar Grovnor Square, zullen we dat hebben gedaan
aparte kamers en ieder gaat zijn eigen weg.

389
00:37:07,695 --> 00:37:11,206
Hij kan doen wat hij wil, maar met de jouwe
met toestemming, zal ik dat ook doen.

390
00:37:11,290 --> 00:37:13,755
Dat vind ik leuker.

391
00:37:14,382 --> 00:37:18,226
Vertel me eens... zijn dat allemaal?
zulke mannen en vrouwen?

392
00:37:18,477 --> 00:37:22,237
Wat bedoelt hij�?
- Heeft iedereen zo'n overeenkomst?

393
00:37:22,388 --> 00:37:24,243
Niet altijd.

394
00:37:24,619 --> 00:37:28,630
Ik begrijp het niet. Ik wil niet
onbeleefd klinken,

395
00:37:28,964 --> 00:37:32,057
maar ik begrijp niet waarom mensen
ze houden ervan om te trouwen.

396
00:37:35,542 --> 00:37:38,241
Ik moet een erfgenaam hebben.

397
00:37:38,735 --> 00:37:43,171
Ben je daarom met mij getrouwd?
Om een ​​erfgenaam te krijgen?

398
00:37:43,557 --> 00:37:47,225
Dat is alles wat ik van je vraag.
Je bent jong en mooi.

399
00:37:47,476 --> 00:37:51,028
Het leven kan aangenaam zijn
als ze verstandig is.

400
00:37:51,898 --> 00:37:56,986
Zorg voor Zvezda. Het is het beste om te zeggen
naar de assistente om het meteen op te bergen.

401
00:38:03,182 --> 00:38:04,912
Leren.

402
00:38:11,465 --> 00:38:14,306
Tobi!
- Mevrouw Klarisa!

403
00:38:15,559 --> 00:38:20,449
Tobi! Tobi, ik ben zo blij je te zien!
Laat me naar je kijken.

404
00:38:20,574 --> 00:38:24,816
Miss Klarisa, bent u de arme Tobi niet vergeten?
- Vind je dat dit zo had moeten zijn?

405
00:38:24,920 --> 00:38:29,370
Bij Madame Peet is iedereen aan het lachen en praten
dat je het vergeten bent, maar ik zeg nee,

406
00:38:29,475 --> 00:38:32,859
op een dag zal juffrouw Klarisa sterven
adopteer zoals ze beloofde,

407
00:38:32,943 --> 00:38:35,512
Nu hebt u een huis, juffrouw Klarisa.

408
00:38:35,805 --> 00:38:38,834
Ja, ik heb nu een huis, Tobi.

409
00:38:39,586 --> 00:38:44,559
Ik wens u veel succes, juffrouw Klarisa.
Ik heb dit gekocht als huwelijkscadeau.

410
00:38:45,353 --> 00:38:49,197
Dank je, Tobi. Ik zal hem altijd koesteren.

411
00:38:50,826 --> 00:38:53,042
Waarom betaalt u, mevrouw Klarisa?

412
00:38:53,251 --> 00:38:57,429
Ik huil niet, Tobi. Ik ben gewoon zoveel
gelukkig een vriend hebben.

413
00:39:02,937 --> 00:39:05,737
<i>Vandaag is het de vierde verjaardag
van ons huwelijk.</i>

414
00:39:06,087 --> 00:39:12,091
<i>Ik begrijp dat huwelijk steeds duidelijker
betekent niet dat je nog lang en gelukkig met iemand leeft.</i>

415
00:39:14,264 --> 00:39:19,361
<i>Ik ben rijk, ik heb het
prachtige robijnen van Roan,</i>

416
00:39:20,030 --> 00:39:24,083
<i>maar ik heb liever een boeket bloemen</i>

417
00:39:25,964 --> 00:39:28,806
<i>begaafd met liefde.</i>

418
00:39:50,625 --> 00:39:52,463
Meneer Laurens...

419
00:39:53,257 --> 00:39:57,644
Is mijn zoontje echt zo knap?
- Ik denk dat Edelachtbare beter weet.

420
00:39:57,728 --> 00:40:02,075
Ik zie hem zelden. Mijn man eist
om permanent in Roan Castle te zijn.

421
00:40:02,200 --> 00:40:06,169
En je houdt niet van Roan Castle?
- Ik vind het een walgelijke plek.

422
00:40:06,295 --> 00:40:10,619
Voelde jij dat ook niet toen je daar was?
- Het is een beetje te groot om comfortabel te zijn.

423
00:40:10,724 --> 00:40:13,607
Echt te groot. Maar ik zal het je vertellen
iets vreemds:

424
00:40:13,711 --> 00:40:19,543
welke kamer je ook binnengaat, je zult het zeker doen
Ik vond mijn vader aan het kaarten met de priester.

425
00:40:19,669 --> 00:40:22,385
Ja, dat heb ik gemerkt.

426
00:40:25,205 --> 00:40:31,076
Je ziet mij als een gelukkige moeder. Dat deed ik niet
heel blij, en ik ben nauwelijks een moeder.

427
00:40:31,473 --> 00:40:35,778
Het kind kent mij nauwelijks.
Als hij 5 wordt, krijgt hij een leraar.

428
00:40:35,987 --> 00:40:41,335
Dan gaat hij naar Eton.
Hij was nooit echt van mij.

429
00:40:41,836 --> 00:40:44,908
En toch lach ik omdat ik dat zou doen
Ik zou blij moeten zijn.

430
00:40:45,012 --> 00:40:48,062
Nee, dame Roan. Je lacht
omdat je geluk had.

431
00:40:48,355 --> 00:40:50,235
Is dat niet hetzelfde?

432
00:40:50,486 --> 00:40:55,542
Het melkmeisje kan blij zijn, maar zij niet
de verplichting om te glimlachen als ze ongelukkig is.

433
00:40:55,980 --> 00:40:59,031
Degenen die geluk hadden, moeten dat wel doen
om hun schuld te betalen.

434
00:40:59,114 --> 00:41:03,042
De grote dame mag niet getrouwd zijn
zonder een glimlach op zijn gezicht.

435
00:41:09,189 --> 00:41:11,780
Het geluk heeft mij vanavond verlaten.
- Maar ze lachen in de hemel.

436
00:41:11,864 --> 00:41:14,120
Maar, D�ord�e, die lacht
wanneer verlies je�?

437
00:41:14,287 --> 00:41:19,030
Clarissa, lieverd, hoe gaat het?
- Jane, ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien. Waar ben je geweest?

438
00:41:19,134 --> 00:41:26,238
In York, en ik vond het vreselijk saai.
Op weg naar huis zag ik: wat bedoelt hij? Hier.

439
00:41:28,037 --> 00:41:30,712
Waar heb je dit gevonden?
- Gisteren in St. Albans.

440
00:41:30,879 --> 00:41:34,598
Het moet Hester �o zijn. Ze rende weg
met een man genaamd Barbara.

441
00:41:34,723 --> 00:41:37,961
Ik moet nu gaan. Hij kan gaan
voordat ik er ben.

442
00:41:38,087 --> 00:41:43,184
Hij wil haar niet zien, toch?
- Natuurlijk wil ik dat! Dat is mijn vriend.

443
00:41:54,639 --> 00:41:58,274
Kom op, Molly, niet mopperen. Laten we gaan
in het theater. Hij weet dat hij van theater houdt.

444
00:41:58,357 --> 00:42:03,664
Ja, maar niet op dit tijdstip van de nacht. met haast,
we hadden niet eens goed ingepakt.

445
00:42:04,040 --> 00:42:06,213
We weten niet eens of we dat wel zullen doen
neem een kamer in het achterschip.

446
00:42:06,338 --> 00:42:08,553
We zullen het voor die tijd repareren
als we naar het theater gaan.

447
00:42:08,636 --> 00:42:12,439
Ja, maar we zijn vreselijk laat...
Oh, ik wou dat we een bediende hadden meegenomen.

448
00:42:12,606 --> 00:42:16,241
We hebben geen extra gewicht nodig.
Ik reis graag snel.

449
00:42:22,175 --> 00:42:24,056
Waar ga je heen?

450
00:42:24,850 --> 00:42:28,109
Spreken!
- Neem contact met mij op.

451
00:42:33,624 --> 00:42:37,513
Gehoorzame dienaar, mevrouw. Laat je
wees niet gestoord door mijn gehavende uiterlijk.

452
00:42:37,764 --> 00:42:41,775
Het is het resultaat van een nauwe ontmoeting met de rel
Heather toen het paard mij gooide.

453
00:42:42,026 --> 00:42:44,533
Nu hinkt het arme dier
dus ik moet...

454
00:42:48,420 --> 00:42:51,787
Doe de jongen geen pijn!
Wij geven je geld.

455
00:42:54,137 --> 00:42:57,538
U heeft het mis, mevrouw. Ik ben geen secikesa.
- Waarom dan die pistolen?

456
00:42:57,621 --> 00:43:01,633
Ze zijn slechts het rijbewijs in deze
honden. Weet je, mijn paard loopt mank...

457
00:43:01,800 --> 00:43:04,307
Je vraagt op een vreemde manier om gunsten.
Ik zou denken...

458
00:43:04,390 --> 00:43:07,691
Wacht, mevrouw. Nietwaar?
Heb je geleerd om niet in het gesprek te springen?

459
00:43:09,990 --> 00:43:14,502
Ik zal je geen kwaad doen, maar ik sta erop
om mij naar St. Albans te brengen.

460
00:43:15,213 --> 00:43:17,594
Kom binnen, heer Galahad!

461
00:43:29,035 --> 00:43:34,384
Dus, zullen we onze reis voortzetten?
- hoe eerder hoe beter. Drijfveer!

462
00:43:40,442 --> 00:43:42,364
O mevrouw!

463
00:43:42,582 --> 00:43:44,967
Een dame, bedoel je? Ik had geluk.

464
00:43:45,719 --> 00:43:49,020
Vertel het uw meid
Ik zal mijn keel niet doorsnijden.

465
00:43:49,438 --> 00:43:53,440
Je betaalt toch niet voor deze persoon, Molly?
- Ja, mijn liefste. Ik betaal.

466
00:44:14,277 --> 00:44:18,121
De lichten van St. Albans zijn zichtbaar.
Als u aan het signaalsnoer trekt, komt het eruit.

467
00:44:18,288 --> 00:44:20,377
Met plezier.

468
00:44:27,506 --> 00:44:32,326
Dank u, mijn dame. Misschien zou je het accepteren
dit wapen voor geheugen?

469
00:44:33,538 --> 00:44:35,273
Dit zijn maar stukjes hout!

470
00:44:35,377 --> 00:44:38,595
Ja, mijn moeder heeft me dat nooit verteld
Ik richt geen pistool op een dame,

471
00:44:38,699 --> 00:44:41,603
vooral een niet zo mooie dame.

472
00:44:47,002 --> 00:44:49,333
Oké! Blijf doorgaan!

473
00:44:53,307 --> 00:44:56,732
O mevrouw! Heb je ooit
dit soort onbeschaamdheid gezien?

474
00:44:56,899 --> 00:44:59,824
Nooit! Nooit!

475
00:45:07,656 --> 00:45:10,582
Hij beval mij naar bed te gaan
en beval mij je te ontslaan.

476
00:45:10,874 --> 00:45:13,130
Uitgave?!
- Ja, dat is zijn bevel.

477
00:45:13,882 --> 00:45:18,479
Dus, goede Emilia, tot ziens.
We moeten hem nu niet boos maken.

478
00:45:18,521 --> 00:45:20,986
O, dat zou ik graag willen
je hebt het nog nooit gezien!

479
00:45:21,153 --> 00:45:28,632
Ik zou het niet doen. Ik vind het zo leuk dat ik
zijn koppigheid, zijn woede en frons...

480
00:45:29,719 --> 00:45:34,607
maak me alsjeblieft los...
zij hebben genade en genade als maatstaf.

481
00:45:34,816 --> 00:45:37,992
Je wilt naar bed
Ik heb de �ar�ave geplaatst.

482
00:45:38,076 --> 00:45:44,094
Het is nog niet voorbij, laten we gaan meisje
trok lo�i binnen. Doe, dom, doe!

483
00:45:44,219 --> 00:45:50,486
Het dienstmeisje van mijn moeder was Barbara.
Ze zingt een lied over de wilg, een oud lied...

484
00:45:53,495 --> 00:45:57,548
"Ze stierf..."
- Ze stierf zingend.

485
00:45:58,676 --> 00:46:01,688
Dat liedje voor mij vanavond
het verlaat je hoofd niet.

486
00:46:01,938 --> 00:46:04,863
Die dame, weet je nog?
Mevrouw Hester uit Bath!

487
00:46:04,989 --> 00:46:06,953
Ja, ik herinner het me.

488
00:46:07,203 --> 00:46:14,348
<i>Ik zing over de groene wilg,
wilg, wilg, wilg...</i>

489
00:46:15,142 --> 00:46:26,258
<i>Oh, mijn groene wilg
mijn krans zal zijn.</i>

490
00:46:29,057 --> 00:46:31,356
Ga alsjeblieft.
Het zal spoedig komen.

491
00:46:34,280 --> 00:46:36,704
Goede nacht, goede nacht.

492
00:46:37,414 --> 00:46:42,470
In de huizen die God mij stuurt
dat ik geen kwaad met kwaad vergeld,

493
00:46:42,595 --> 00:46:45,729
maar dat ik beter word in het kwade.

494
00:46:51,914 --> 00:46:56,051
Er is een reden, mijn liefste
er is een reden.

495
00:46:56,176 --> 00:46:59,436
Vraag me niet om hem te noemen,
Dezelfde sterren!

496
00:46:59,561 --> 00:47:02,110
Er is een reden.

497
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
Maar vergiet haar bloed niet.

498
00:47:05,661 --> 00:47:08,127
Miss Klarisa, dat is de bandiet!

499
00:47:08,503 --> 00:47:12,893
...in een huid witter dan sneeuw
en glad als albast.

500
00:47:13,018 --> 00:47:17,239
Een reizende acteur! O, mijn dame,
Dat is erger dan een bandiet!

501
00:47:17,489 --> 00:47:20,957
Daarom haastte hij zich zo
om hier te komen.

502
00:47:21,960 --> 00:47:26,390
Laten we het licht uitdoen, en dan...
laten we het licht uitdoen.

503
00:47:26,599 --> 00:47:33,786
Maar als ik jou doof, dienaar van de vlam,
Het spijt me, ik kan je doffe vlam herstellen.

504
00:47:33,995 --> 00:47:40,472
Maar als ik jouw licht doof,
jij, meesterwerk van sublieme natuur...

505
00:47:42,352 --> 00:47:46,405
Jij, meesterwerk van sublieme natuur...

506
00:47:46,614 --> 00:47:52,506
Ik weet niet waar die Prometheusvlam is
waardoor je licht weer zou aangaan.

507
00:47:57,654 --> 00:48:02,242
Oh, die geurige adem, die recht doet
overtuig hem om zijn moeder te breken!

508
00:48:02,409 --> 00:48:04,373
Nog één, nog één.

509
00:48:04,708 --> 00:48:08,719
Molly, pen en papier.
- O, mijn dame!

510
00:48:09,346 --> 00:48:12,521
het is oké
niet voor een bandiet.

511
00:48:13,148 --> 00:48:16,282
Nog één en laat het de laatste zijn.

512
00:48:17,121 --> 00:48:20,839
Nooit zo'n zoetheid
het zal niet zo dodelijk zijn.

513
00:48:20,965 --> 00:48:26,146
Ik moet huilen!
Maar het zijn wrede tranen.

514
00:48:27,007 --> 00:48:32,831
Dit verdriet is goddelijk als het toeslaat
afhankelijk van wat hij leuk vindt. Wakker worden!

515
00:48:34,204 --> 00:48:36,168
Wie is dat?

516
00:48:37,547 --> 00:48:41,725
Othello!
- Ja, Desdemona.

517
00:48:42,150 --> 00:48:45,075
Wilt u gaan liggen, mijn heer?

518
00:48:45,159 --> 00:48:49,087
Heb je vanavond gebeden, Desdemona?
- Ja, heer.

519
00:48:52,313 --> 00:48:57,828
Toby, ga backstage en geef dit aan juffrouw Hester.
Stel dat ik later een rijtuig voor haar stuur.

520
00:48:57,954 --> 00:48:59,959
Ja, mevrouw.
Ja, mevrouw Klarisa.

521
00:49:00,252 --> 00:49:03,553
Mevrouw Klarisa! Misschien een zigeuner
ze wilde niet

522
00:49:03,678 --> 00:49:07,313
om het lot van het meisje te vertellen
Hester omdat ze niet gelukkig is.

523
00:49:07,522 --> 00:49:10,657
Tobi, doe wat ik je zei.
- Goed, mevrouw Klarisa.

524
00:49:10,762 --> 00:49:14,125
God verhoede het!
Ik wil je ziel niet doden!

525
00:49:14,334 --> 00:49:17,050
Je hebt het over... moorden?

526
00:49:17,343 --> 00:49:22,315
Ja... ik ben aan het praten.

527
00:49:22,440 --> 00:49:25,452
Dood me morgen, dood me opnieuw
laat mij leven!

528
00:49:25,556 --> 00:49:28,377
Bied geen weerstand!

529
00:49:28,502 --> 00:49:30,508
Minstens een halfuur!

530
00:49:30,591 --> 00:49:33,976
Wat gedaan is, kan niet worden uitgesteld!

531
00:49:34,059 --> 00:49:38,029
Nog één gebed om te bidden!

532
00:49:45,476 --> 00:49:48,276
Tobi, waarom ben je niet gegaan?

533
00:49:48,401 --> 00:49:53,374
Mevrouw Klarisa, de zwarte heer weet het
Wie is mevrouw Hester? Hij zal haar wurgen.

534
00:49:53,457 --> 00:49:55,922
Het is alleen voor de show, Tobi.
Kom op, ga.

535
00:49:56,048 --> 00:50:00,769
Goed, mevrouw Klarisa.
Maar de zwarte heer weet het het beste.

536
00:50:04,321 --> 00:50:07,789
Je bent niet dood?
Je bent nog niet dood?

537
00:50:10,730 --> 00:50:16,271
Ik die wreed ben en toch barmhartig ben.
Ik zal hem niet lang laten lijden.

538
00:50:17,033 --> 00:50:21,036
Dus! Dus!

539
00:50:25,419 --> 00:50:30,625
Dit is een maaltijd die geschikt is voor een prinses, mevrouw.
- Hij kan gaan. Indien nodig bel ik u.

540
00:50:30,834 --> 00:50:33,091
Heel goed, mevrouw.

541
00:50:42,085 --> 00:50:47,559
Hester! Ik ben zo blij je te zien!
Je hebt je man niet meegenomen?

542
00:50:47,809 --> 00:50:51,486
Moeilijk mogelijk.
Hij stierf twee jaar geleden.

543
00:50:51,737 --> 00:50:54,705
Het spijt me zo. dacht ik
dat meneer Rokby...

544
00:50:54,997 --> 00:50:58,841
Rokbi mijn man!
God red mij, nee!

545
00:50:58,967 --> 00:51:03,438
We gaan meteen eten. Je moet honger hebben.
- Ik heb niet zoveel honger.

546
00:51:03,688 --> 00:51:08,702
Oh, en ik heb alles netjes gepland.
- Ik eet zelden na de show.

547
00:51:08,911 --> 00:51:13,132
Gewoon wat koude paté.
Hij weet hoeveel je ervan hield.

548
00:51:13,341 --> 00:51:16,098
Bidden!
- Edelachtbare heeft een uitstekend geheugen.

549
00:51:16,474 --> 00:51:19,566
Edelachtbare?
Vroeger noemde je mij Clarisa.

550
00:51:19,650 --> 00:51:24,915
Je bent heel benaderbaar, Klarisa.
- En je bent zoals altijd bijtend en uitdagend.

551
00:51:59,683 --> 00:52:02,567
Hester! Hester, niet doen!

552
00:52:03,821 --> 00:52:07,582
Hij kan zich de vernedering niet eens voorstellen
waarmee ik geconfronteerd werd.

553
00:52:07,958 --> 00:52:12,136
Armoede, ellende.
Vuile kamers.

554
00:52:13,013 --> 00:52:16,273
Rekeningen. Rekeningen, altijd onbetaald.

555
00:52:17,317 --> 00:52:19,657
Ik kan je vertellen dat ik het zag
wat is leven

556
00:52:19,824 --> 00:52:23,501
tenminste één kant ervan,
sinds ik wegliep van Peëtka.

557
00:52:23,710 --> 00:52:29,644
Kijk, mijn man Ned heeft het leger verlaten.
Hij moest. Wij hebben alles geprobeerd,

558
00:52:30,020 --> 00:52:33,864
en dan wordt ons aangeboden om dat te worden
Leden van de groep reizende acteurs.

559
00:52:34,156 --> 00:52:40,174
Toen hij stierf, ging ik verder.
- Je hebt altijd gezegd dat je geen leraar zou worden, weet je nog?

560
00:52:40,341 --> 00:52:46,567
Ik herinner het me. Maar als ik meer aangeboden kreeg
Eén kans, ik zou niet zo hoopvol zijn.

561
00:52:48,598 --> 00:52:51,398
Hester! Hij gaat met mij mee naar Londen!

562
00:52:51,816 --> 00:52:54,284
Wat bedoelt hij�?
- Het is geen liefdadigheid. Je zei het zelf

563
00:52:54,367 --> 00:52:56,582
dat ze liever lerares zou zijn
maar een actrice.

564
00:52:56,666 --> 00:52:58,964
Mensen kiezen geen leraren
tussen reizende acteurs.

565
00:52:59,089 --> 00:53:03,142
Ik ga naar de hel als ze me onderbreekt.
Ik heb een zoontje in Roan Castle.

566
00:53:03,247 --> 00:53:07,153
Hij brengt te veel tijd door met de bedienden
en ik heb iemand nodig die het hem leert.

567
00:53:07,279 --> 00:53:11,291
Zou jij die baan aannemen?
- En wat zou heer Roan zeggen?

568
00:53:11,500 --> 00:53:16,222
Ik denk niet dat hij er iets op tegen zou hebben.
Laten we naar Londen gaan, dan regel ik alles.

569
00:53:16,681 --> 00:53:19,690
Wil je hem vertellen waar je mij hebt gevonden?

570
00:53:19,857 --> 00:53:24,537
Nou... misschien beter van niet.
Wat zegt hij?

571
00:53:25,999 --> 00:53:27,754
ik zeg...

572
00:53:27,963 --> 00:53:31,515
ja.
- Dan zal hij hier de nacht doorbrengen, en morgenochtend rijden we...

573
00:53:31,640 --> 00:53:35,192
Nee, ik moet mijn spullen pakken
en afscheid nemen in het theater.

574
00:53:35,359 --> 00:53:39,454
Hij zal morgenochtend komen.
- Neem mijn rijtuig. Hij kan niet in de regen.

575
00:53:39,537 --> 00:53:45,305
Mijn lieve Klarisa, dit zou je verbazen
Ik heb alles geleerd sinds ik Bat verliet.

576
00:53:47,921 --> 00:53:49,550
Mevrouw Klarisa!

577
00:53:50,929 --> 00:53:53,060
Ik heb iets voor je.

578
00:53:53,937 --> 00:53:56,194
Ik heb voor hem gezorgd tot ze wegging.

579
00:53:57,573 --> 00:54:01,065
Waar kwam dit vandaan?
- Die meneer heeft gestuurd, juffrouw Klarisa.

580
00:54:01,169 --> 00:54:04,888
Welke meneer?
- Die zwart-witte heer.

581
00:54:05,515 --> 00:54:12,576
Wat bedoelt hij�?
- Toen de overvaller juffrouw Hester op bed doodde, was hij zwart en wit.

582
00:54:12,911 --> 00:54:16,755
En toen ik hem zag,
hij werd wit, wit als een heer.

583
00:54:17,047 --> 00:54:22,773
Hij gaf mij bloemen en zei: ‘Geef mij dit
aan de mooie dame, aan haar en niemand anders".

584
00:54:22,982 --> 00:54:26,742
Is dat alles?
- Hij gaf mij ook dit geld.

585
00:54:29,959 --> 00:54:33,511
Dank je, Tobi. Welterusten.
- Welterusten, juffrouw Klarisa.

586
00:54:47,576 --> 00:54:50,543
<i>Hoewel ik mijn excuses aanbied voor de mijne
van misdadigersmanieren,</i>

587
00:54:50,626 --> 00:54:53,761
<i>Ik kan vanwege de weg niet om vergeving vragen
waarvan ik afscheid nam.</i>

588
00:54:53,845 --> 00:54:57,146
<i>Hoewel ik mij zou moeten bekeren,
hoe kan ik spijt krijgen van dit moment</i>

589
00:54:57,229 --> 00:55:00,864
<i>wat waarschijnlijk vertegenwoordigt
alles wat ik ooit zal weten over het paradijs.</i>

590
00:55:23,974 --> 00:55:26,315
Ba� heeft ons op deze plek onderschept.

591
00:55:26,482 --> 00:55:29,407
Nu zie ik dat hij het deed om dat te doen
arriveerde op tijd voor de show.

592
00:55:29,532 --> 00:55:32,374
Twijfel daar niet aan Rokbi
hij krijgt altijd wat hij wil.

593
00:55:32,666 --> 00:55:36,093
Hij is een ongewone man.
Is hij altijd acteur geweest?

594
00:55:36,406 --> 00:55:40,898
Zoals ik het zie, is hij dat nooit geweest.
Maar hij was alles.

595
00:55:41,483 --> 00:55:47,124
Acteur, leraar, smid, dichter
en een paardenhandelaar.

596
00:55:48,335 --> 00:55:51,595
Oda... Waar komt ze vandaan?

597
00:55:52,096 --> 00:55:55,188
WHO?
- Die meneer Rokby.

598
00:55:56,149 --> 00:56:02,501
Uit het Caribisch gebied of waar anders vandaan. Hij beweert dat hij dat heeft gedaan
eigendom op een eiland in de buurt van Jamaica.

599
00:56:02,752 --> 00:56:05,510
Waarom leeft hij dan?
reizende acteur?

600
00:56:05,719 --> 00:56:10,440
Er is een verhaal dat ze Frans zijn
bezette dat eiland en droeg het over aan de inboorlingen.

601
00:56:10,566 --> 00:56:13,741
Hij zegt dat het nu te moeilijk is
zet dingen op hun plaats.

602
00:56:13,846 --> 00:56:17,168
Stel je nog meer grofheid voor
om uw heerschappij te kussen!

603
00:56:17,335 --> 00:56:22,644
Hij kuste je, hè?
- Laten we daar alsjeblieft niet over praten. Ik wil het vergeten.

604
00:56:33,007 --> 00:56:36,998
Geef me geen dingen totdat we dat gedaan hebben
Ik ben er zeker van dat de Heer mij zal toestaan te blijven.

605
00:56:37,103 --> 00:56:41,991
Maar dat zal hij wel doen. Ik vraag het hem niet vaak
diensten, maar deze keer zal ik aandringen.

606
00:56:42,200 --> 00:56:45,376
Kan het hem beïnvloeden?
- Nee, maar we hebben wederzijds begrip.

607
00:56:45,459 --> 00:56:49,554
Hij gaat zijn weg en ik de mijne.
Hier, probeer het.

608
00:56:50,515 --> 00:56:52,814
Het klinkt alsof ze hem niet leuk vindt.

609
00:56:53,022 --> 00:56:58,496
Dat heb ik nooit gedaan. Hij houdt ook niet van mij.
De hele wereld weet dat.

610
00:57:00,042 --> 00:57:02,842
Was u verliefd op uw man?

611
00:57:03,134 --> 00:57:11,032
Heel diep. Maar we waren nog zo jong.
We hadden niet eens geld. Hij stierf in mijn armen.

612
00:57:11,743 --> 00:57:14,793
Je hebt zoveel geluk dat er van je gehouden werd.

613
00:57:15,044 --> 00:57:17,802
Hij is het, het is Roan!

614
00:57:22,983 --> 00:57:26,496
Ik vraag me af of dit het meest geschikt is
moment om elkaar te ontmoeten.

615
00:57:26,955 --> 00:57:29,838
Ja, ik ga het nu zeggen.

616
00:57:54,576 --> 00:57:56,665
Goedemiddag.

617
00:57:56,999 --> 00:57:59,172
Oh, goede dag, Clarissa.

618
00:57:59,423 --> 00:58:03,726
Is alles goed in het kasteel?
- Ja, dank je. - En mijn zoon?

619
00:58:03,894 --> 00:58:07,445
Redelijk goed. Leer sterker te worden.

620
00:58:07,863 --> 00:58:10,872
Heb je een manier gevonden om plezier te hebben?

621
00:58:10,997 --> 00:58:13,713
Ja, ik speelde kaart
en ging naar het theater.

622
00:58:13,922 --> 00:58:18,477
Donderdag was ik bij Lady Bezborough.
Er was ook een prins bij mevrouw Ficherbert.

623
00:58:18,770 --> 00:58:21,110
Ze is verrukkelijk.
- Ja?

624
00:58:23,408 --> 00:58:27,753
Roan, ik heb een vriendin, mijn oude
schoolvriend. Ze is een weduwe.

625
00:58:27,962 --> 00:58:30,553
Ik denk dat dat zo is
veel lege kamers.

626
00:58:30,762 --> 00:58:33,144
Hij begrijpt het niet. Ik zou graag willen
blijf hier voor altijd.

627
00:58:34,063 --> 00:58:38,119
Ik denk dat ze een goede gouvernante zou zijn
David. Dan zou je hier bij ons kunnen zijn.

628
00:58:38,244 --> 00:58:41,503
Ik weet zeker dat ze geweldig zou zijn.
Ze was de beste leerling van juffrouw Peet.

629
00:58:41,629 --> 00:58:45,431
Een kind heeft geen gouvernante nodig.
Ik ben van plan hem in de val te laten.

630
00:58:45,665 --> 00:58:51,390
Roan, ik heb het beloofd!
- Er valt niets meer te zeggen. Als hij zichzelf in de problemen brengt...

631
00:58:53,589 --> 00:58:57,867
O, excuseer mij. Ik wist het niet...
- Nee, Hester, ga niet.

632
00:58:58,202 --> 00:59:01,336
Ik wil je voorstellen aan mijn man.

633
00:59:02,213 --> 00:59:05,013
Dit is mevrouw Barbara
waar ik je over vertelde.

634
00:59:05,180 --> 00:59:08,564
Hoe is het met je?
- Dank u, mijn heer, goed.

635
00:59:08,773 --> 00:59:12,534
Ik ben een beetje in de war, had ik verwacht
om Klarisa alleen te vinden.

636
00:59:13,562 --> 00:59:18,467
Mijn vrouw vertelde me dat ze het aan jou gaf
bepaalde beloften die niet waargemaakt kunnen worden.

637
00:59:21,543 --> 00:59:25,461
Ik begrijp.
Morgen vertrekken.

638
00:59:26,365 --> 00:59:28,078
Mevrouw Barbara!

639
00:59:29,341 --> 00:59:33,845
Je hebt mij niet begrepen. Als je wilt, kun je dat doen
blijf hier voor onbepaalde tijd.

640
00:59:34,037 --> 00:59:37,647
Niet als gouvernante, maar zo
de vriend van mijn vrouw.

641
00:59:37,814 --> 00:59:41,073
Roan...
- Edelachtbare is erg aardig.

642
00:59:54,589 --> 00:59:57,556
<i>Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
zoals de afgelopen weken.</i>

643
00:59:57,723 --> 01:00:02,696
<i>Het is iets om Hester te laten blijven
het mooiste wat Roan ooit voor mij heeft gedaan.</i>

644
01:00:04,811 --> 01:00:07,293
<i>Misschien heb ik hem verkeerd ingeschat.</i>

645
01:00:10,987 --> 01:00:12,977
Breng deze pakjes naar mijn kamer.

646
01:00:13,102 --> 01:00:17,239
Ja, mevrouw. - Is de minnares hier?
- Nee, mevrouw. - O...

647
01:00:27,067 --> 01:00:31,362
Mevrouw Barbara, Lord Roan zou dat graag willen
praat met je, als je wilt.

648
01:00:31,612 --> 01:00:36,251
Natuurlijk. In de bibliotheek?
- Nee. In de kamer van zijn heerschappij.

649
01:00:51,582 --> 01:00:55,346
Wilt u met mij spreken, mijn heer?
- Ja, mevrouw Barbara.

650
01:01:00,193 --> 01:01:02,992
Voel je je hier op je gemak?
- Dat is inderdaad zo, heer.

651
01:01:03,285 --> 01:01:07,505
Denk je er niet aan om ons te verlaten?
- O nee! Hoe kon ik dat na zoveel vriendelijkheid?

652
01:01:07,630 --> 01:01:09,762
Je hebt je nog niet bekeerd
beslissing om te blijven?

653
01:01:09,888 --> 01:01:14,902
Integendeel. Ik wist niet dat het bestond
wat een onopvallende luxe.

654
01:01:15,069 --> 01:01:17,994
Dat bloemen kunnen bloeien in de winter.

655
01:01:18,244 --> 01:01:23,593
Of een vuur dat de hele dag brandt voor mensen
die soms helemaal niet leren.

656
01:01:24,554 --> 01:01:27,521
Ik heb magie nooit gekend
Franse keuken,

657
01:01:27,688 --> 01:01:31,323
noch de luxe van het lezen van boeken
net uit de pers.

658
01:01:31,615 --> 01:01:34,331
En dat kunnen honden ook niet
zo soepel glijden.

659
01:01:34,540 --> 01:01:38,802
Heeft uw man u zulke dingen niet betaald?
- Nee, mijn heer. Wij waren niet immuun

660
01:01:38,928 --> 01:01:42,354
en we leefden erg afgelegen.
- Mevrouw Barbaren...

661
01:01:43,858 --> 01:01:46,492
Ik laat me niet gemakkelijk voor de gek houden.

662
01:01:47,118 --> 01:01:49,333
Waarom probeer je mij te misleiden?

663
01:01:49,584 --> 01:01:51,756
Wat bedoel je?

664
01:01:52,425 --> 01:01:55,350
Een arme, eenzame weduwe
van St. Albans.

665
01:01:55,768 --> 01:01:59,528
Ik denk dat het St. Albans was?
- Ik heb daar gewoond.

666
01:01:59,612 --> 01:02:03,543
Na de dood van uw onberouwvolle echtgenoot?
- Het is waar.

667
01:02:03,835 --> 01:02:07,470
Mevrouw Barbara, heeft u dat nodig?
uw geheugen opfrissen?

668
01:02:08,014 --> 01:02:12,610
Naast gelukkig zijn, eenzaam
weduwe, je bent een reizende actrice

669
01:02:12,735 --> 01:02:16,370
met een reputatie die dat wel zou doen
ze zag eruit als een straatmeisje.

670
01:02:16,663 --> 01:02:21,678
En die man waar je het over hebt met de set
dat hij "stierf in jouw toegewijde armen",

671
01:02:21,803 --> 01:02:24,728
hij stierf aan tyfus
in een marinegevangenis,

672
01:02:24,895 --> 01:02:28,698
nadat je hem verliet
vanwege een rijkere beschermheer.

673
01:02:28,848 --> 01:02:31,685
Het lijkt erop dat het goed met je gaat
op de hoogte, mijn heer.

674
01:02:31,852 --> 01:02:34,715
Was dit bedrog terecht?
of het idee van mijn vrouw?

675
01:02:34,798 --> 01:02:38,810
Het leek haar het beste om er niets over te zeggen
theater. De rest heb ik haar niet verteld.

676
01:02:38,935 --> 01:02:41,317
Ik begrijp uw terughoudendheid.

677
01:02:41,585 --> 01:02:44,953
Begrijp je het echt?
Ik weet dat dit betekent dat ik moet gaan.

678
01:02:45,079 --> 01:02:49,257
Maar hoe durf je mij te beoordelen?
Je weet niet wat het betekent om arm te zijn.

679
01:02:49,341 --> 01:02:52,141
Om te zien hoe anderen van dingen genieten
waarvan je weet dat het van jou zou moeten zijn.

680
01:02:52,266 --> 01:02:54,063
Het overkomt mij al mijn hele leven.

681
01:02:54,147 --> 01:02:57,573
De waarheid is dat ik binnenkwam door bedrog
naar dit huis. En ik zou het opnieuw doen.

682
01:02:57,657 --> 01:03:02,002
Je hebt wat ik altijd al wilde:
rijkdom, comfort en luxe.

683
01:03:02,921 --> 01:03:06,181
Je maakt me belachelijk omdat ik dat was
reizende actrice. Ik was.

684
01:03:06,348 --> 01:03:10,028
Ik verliet mijn man omdat hij faalde,
en ik ben niet van plan te falen.

685
01:03:10,153 --> 01:03:13,120
Hoe ik het ook doe
en wie zal eronder lijden,

686
01:03:13,203 --> 01:03:16,922
Op een dag zal ik de dingen hebben die ik wil.
En ze zullen mij niet als aalmoes worden gegeven.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,351
En noch jij, noch honderden zoals jij,
zelfvoldaan, zelfvoldaan en hooghartig,

688
01:03:21,477 --> 01:03:23,775
zal mij niet tegenhouden!

689
01:03:24,434 --> 01:03:27,402
Ga uit mijn weg!
Laat mij gaan!

690
01:03:30,076 --> 01:03:35,466
O ja! Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
zoek een vrouw die net zo meedogenloos is als ik.

691
01:03:35,684 --> 01:03:39,687
Je neemt wat je wilt
en naar de hel met de gevolgen.

692
01:03:39,979 --> 01:03:41,692
Zoals ik.

693
01:03:45,805 --> 01:03:51,864
<i>Zijne Hoogheid de Prins van Wales zal zijn
aanwezig bij de races in Epsom aanstaande woensdag.</i>

694
01:04:06,263 --> 01:04:09,020
Het is Mogul, meneer.
De keel van heer Roan.

695
01:04:09,355 --> 01:04:12,279
Ik moet het aan Roan vragen
wat zijn zijn kansen. Is het daar?

696
01:04:12,488 --> 01:04:15,330
Daar, meneer,
met meneer Barbara.

697
01:04:15,539 --> 01:04:18,299
Oh, dus het is Barbara?

698
01:04:21,767 --> 01:04:25,946
Hij kwam elegant, met haar uit één
en zijn vrouw aan de andere kant.

699
01:04:26,113 --> 01:04:29,205
Dat vind ik niet leuk.
Ik respecteer Vrouwe Roan.

700
01:04:29,456 --> 01:04:33,718
Vind je het niet leuk? Hebben jullie het gehoord, heren?
Mevrouw Ficherbert houdt niet van Barbara.

701
01:04:33,843 --> 01:04:37,100
We zullen Roan plagen totdat hij weggaat
Barbara thuis.

702
01:04:37,981 --> 01:04:42,786
Accepteren ze nog steeds rollen? - Het lijkt mij, mijn heer.
- Investeer dan nog eens £ 1.000. - Ja, heer.

703
01:04:42,911 --> 01:04:45,962
100 daarvan zijn van jou.
- Je bent te genereus, Roan.

704
01:04:46,045 --> 01:04:50,349
En jij bent agressief. Dit zijn allemaal
Clarissa's vrienden. Waar is ze?

705
01:04:50,474 --> 01:04:52,923
Met die ene is ze ergens heen gegaan
haar zwartheid.

706
01:04:53,107 --> 01:04:56,324
Hij kan haar beter vinden. Alleen racen
Ze begon niet.

707
01:04:58,824 --> 01:05:01,999
26 inch koud staal.

708
01:05:02,626 --> 01:05:05,802
Zelfs de kleinste fout betekent de dood.

709
01:05:07,724 --> 01:05:16,708
Dames en heren, het is mij een eer u dit te geven
Laat mij Abdul, de bi� van Istanbul, voorstellen.

710
01:05:17,502 --> 01:05:22,851
Umlagius, de Nubische Hercules, die
naar Barnes' werkplaats, zonder enig wapen

711
01:05:22,934 --> 01:05:26,447
behalve je machtige handen,
gevochten tegen een volwassene...

712
01:05:26,531 --> 01:05:32,130
Mevrouw Klarisa! Die zwart-witte heer!
Daar, met die naakte heren!

713
01:05:33,049 --> 01:05:38,523
Echt waar.
- Dat klopt, mevrouw Klarisa! Meneer Robber die u kuste.

714
01:05:39,693 --> 01:05:43,329
Dat is genoeg, Toby. Laten we gaan.
<i>- Mannen, ze wachten op jouw uitdaging.<i/></i>

715
01:05:43,454 --> 01:05:47,800
Dames, onderzoek om te zien wat voor soort
Jouw echtgenoten zijn gemaakt van materiaal.

716
01:05:49,304 --> 01:05:52,354
Hé, Sambo! Je neemt er een paar.

717
01:05:57,159 --> 01:06:01,213
Maar mevrouw Klarisa, waarom gaat u weg?
- We moeten terug naar de anderen, Tobi.

718
01:06:01,421 --> 01:06:04,137
Vrouwe Roan?!
- Spreekt u mij aan, meneer?

719
01:06:04,263 --> 01:06:07,982
Mag ik hopen dat u zich herinnert dat dat zo is
ooit een koets gedeeld naar St. Albans?

720
01:06:08,065 --> 01:06:11,659
Ik probeer onaangename ervaringen te vergeten.
- Ik verdiende het, maar ik hoopte

721
01:06:11,742 --> 01:06:16,004
Ja, mijn bericht...
- Ja. En bloemen. Ik vergat de bloemen.

722
01:06:16,255 --> 01:06:19,014
Maar ze rechtvaardigen je gedrag niet.
- Natuurlijk niet.

723
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
Dan praten we er niet meer over.
- Genereus van je.

724
01:06:21,395 --> 01:06:25,365
En om te laten zien dat je me echt vergaf,
Zal ik je je auto laten zien?

725
01:06:25,448 --> 01:06:29,543
Nee, ik heb geen tijd. Ik moet terug.
- Alsjeblieft. - Het spijt me.

726
01:06:31,934 --> 01:06:35,614
Ik raadde het al!
- Je snapt het! - Wat wilt u, meneer?

727
01:06:37,202 --> 01:06:41,464
Alsjeblieft, meneer.
- Bedankt. We hebben iets, en het was erg leuk.

728
01:06:41,673 --> 01:06:45,642
Ontvang jij... dit mooie ding?
- Bedankt.

729
01:07:03,619 --> 01:07:05,165
Bedankt.

730
01:07:05,683 --> 01:07:07,229
Ik vraag me af waar Toby is.

731
01:07:07,313 --> 01:07:11,199
Ik zag hem kijken
mijn neger Sambo terwijl hij op de trommel slaat.

732
01:07:11,282 --> 01:07:13,371
Hij was erg onder de indruk.

733
01:07:15,837 --> 01:07:18,260
Wil je even op mij wachten?

734
01:07:18,469 --> 01:07:22,088
Vind de dame, gelukkige heren!
Vind de dame.

735
01:07:22,297 --> 01:07:25,138
Hoe meer u investeert, hoe meer u krijgt.

736
01:07:25,547 --> 01:07:28,891
Herinner je je mij nog? Dat was je ooit
waarzeggerij in Bat.

737
01:07:28,974 --> 01:07:31,231
Je zei dat je ging trouwen
voor de man in het grijs.

738
01:07:31,314 --> 01:07:35,702
Dat ben ik inderdaad, mijn schone dame.
En jij bent getrouwd?

739
01:07:38,292 --> 01:07:40,799
Ja, alles is hier.

740
01:07:41,343 --> 01:07:46,025
Ik zei toch dat hij niet voor jou is
en dat er nog een over de zee zal komen.

741
01:07:49,619 --> 01:07:51,625
Ja, dat is hem.

742
01:07:52,168 --> 01:07:55,803
Maar dat is absurd,
wij kennen elkaar nauwelijks.

743
01:07:56,555 --> 01:07:59,438
Ik moet gaan.
- Niet voordat ik je waarschuw.

744
01:07:59,564 --> 01:08:03,200
Weet je nog wat ik je eerder vertelde?
Vrouwen brengen je geen geluk.

745
01:08:03,409 --> 01:08:06,751
Vergeet dat niet.
Er is iemand die je kwaad wenst...

746
01:08:06,877 --> 01:08:09,467
En? wat de toekomst brengt
haar heerschappij?

747
01:08:09,593 --> 01:08:13,144
Gezondheid? Rijkdom? Dat heeft het.
Hoe zit het met geluk?

748
01:08:13,353 --> 01:08:16,571
Zij zal er ook zijn. Als hij haar vastpakt.

749
01:08:16,863 --> 01:08:19,663
Als je klaar bent met haar,
wil jij ook tegen mij profeteren?

750
01:08:19,788 --> 01:08:23,214
Vraag het aan de dame. Zij weet het.

751
01:08:34,221 --> 01:08:37,773
Wat bedoelde ze daarmee?
Weet jij ook dat je fortuinen kunt vertellen?

752
01:08:38,024 --> 01:08:39,987
Geef me je hand.

753
01:08:41,116 --> 01:08:44,458
Je moet teruggaan naar waar je vandaan kwam
Je bent gekomen, mijn mooie meneer.

754
01:08:44,542 --> 01:08:48,679
Waar is dat?
- Ver over de zee. Ver, ver weg.

755
01:08:49,013 --> 01:08:54,030
Ik zie de letter T. Nee, het is J.
Het is 'Jamaica'.

756
01:08:54,239 --> 01:08:58,417
Zwarte mensen brengen je geen geluk,
mijn mooie meneer. Ze hebben iets waardevols meegenomen.

757
01:08:58,522 --> 01:09:01,133
Hoe gaat het met je? Sorry.
Hoe is het met je...?

758
01:09:01,217 --> 01:09:03,912
Het zit op je handpalm,
mijn mooie meneer.

759
01:09:04,100 --> 01:09:05,897
Ik zie een eiland.

760
01:09:09,716 --> 01:09:11,910
Vertel me over je eiland.

761
01:09:16,817 --> 01:09:18,718
Wint Mogul?

762
01:09:18,843 --> 01:09:23,084
Kom hier, mijn liefste. Er is voldoende ruimte.
- Nee, bedankt.

763
01:09:32,131 --> 01:09:36,852
Mogul! Wat is er met Mogul gebeurd?
- Nog steeds actief. Sanstar heeft gewonnen.

764
01:09:41,574 --> 01:09:45,628
Dames en heren, het is mij een eer
om aan u voor te stellen

765
01:09:45,962 --> 01:09:49,263
aan mijn linkerkant, Abdul,
zou Istanboel zijn.

766
01:09:49,597 --> 01:09:52,146
Van rechts, Umlagi.

767
01:09:52,313 --> 01:09:56,032
Tobi! Hiervoor wordt hij eruit gegooid.
Waar is haar heerschappij?

768
01:09:56,158 --> 01:10:01,091
Daar, met de zwart-witte heer. - Kom terug
in het rijtuig en wachten. - Ja, mevrouw Hester.

769
01:10:06,774 --> 01:10:12,916
...een kolibrie, niet groter dan een vlinder. Helderder dan
edelstenen. En bloemen zoals je nog nooit eerder hebt gezien.

770
01:10:13,083 --> 01:10:16,092
Er is ook een huis.
Je zou het huis leuk vinden.

771
01:10:16,259 --> 01:10:22,193
Koel, wit, elegant. Het heeft een veranda met trappen.
- Klinkt geweldig.

772
01:10:22,277 --> 01:10:25,327
toen ik klein was
Ik droomde van zo'n huis.

773
01:10:25,536 --> 01:10:28,670
Een prachtige plek, zo lijkt het
Ik ken hem goed van vroeger.

774
01:10:28,879 --> 01:10:31,260
Ik zocht je overal.

775
01:10:31,971 --> 01:10:36,442
Hé, het is Barbara!
Maar waar komen jullie twee vandaan...?

776
01:10:37,361 --> 01:10:40,119
Dus zo zou je mij kunnen geven
je ziet het lot.

777
01:10:40,286 --> 01:10:44,966
De race is voorbij. - O, ik heb haar gemist!
Heeft Mogul gewonnen? - Nee, dat is het niet.

778
01:10:45,133 --> 01:10:48,392
Ik ben bang dat Lord Roan dat zal zijn
erg boos over je afwezigheid.

779
01:10:48,476 --> 01:10:51,861
Dan moet ik het goedmaken.
Neem jij dit?

780
01:10:52,571 --> 01:10:56,624
Afgezien hiervan.
Dat wil ik graag behouden.

781
01:10:58,170 --> 01:11:00,343
Tot snel.
- Doei.

782
01:11:25,967 --> 01:11:28,976
Mevrouw Kirka, ik zal het u vertellen
Ik presenteer aan mevrouw Barbara.

783
01:11:29,059 --> 01:11:32,903
Je zou elkaar moeten ontmoeten.
Jullie hebben zoveel gemeen.

784
01:11:33,655 --> 01:11:38,252
Waarom heb je mij laten halen? - Ik woon in
Roan is op Grovnor Square. - Gefeliciteerd.

785
01:11:38,293 --> 01:11:41,845
Lord heeft een bibliothecaris nodig.
Ik kan je aanbevelen voor die baan.

786
01:11:41,929 --> 01:11:45,480
Waarom zou je?
- Het is leuk om een ​​oude vriend een plezier te doen.

787
01:11:45,606 --> 01:11:50,369
Wij zijn nooit vrienden geweest, en jij ook niet
Je hebt niemand een plezier gedaan sinds je geboorte.

788
01:11:57,138 --> 01:12:00,147
Weet Lady Roan hiervan?
- Waarom vraagt ​​hij dat?

789
01:12:00,315 --> 01:12:04,075
Heeft ze je gestuurd?
- Zorg ervoor dat ik het je niet vertel!

790
01:12:04,535 --> 01:12:09,006
Er bestaat ook eer onder vrouwen, toch?
- O... Ik begrijp het.

791
01:12:10,636 --> 01:12:12,934
Wordt het vaak overgedragen?
dit soort berichten?

792
01:12:13,059 --> 01:12:16,402
Een mens zou het moeten proberen
om zijn werkgevers tevreden te stellen.

793
01:12:17,366 --> 01:12:23,048
Alle vrouwen zijn min of meer hetzelfde. Geen
wij mogen niet op een voetstuk worden geplaatst.

794
01:12:23,592 --> 01:12:28,648
Accepteert hij?
- O ja. Het zou dwaas zijn om nee te zeggen, nietwaar?

795
01:12:29,483 --> 01:12:33,620
Kom dan 's ochtends naar Grovnor Square,
Ik zal met heer Roan spreken...

796
01:12:55,006 --> 01:12:56,937
Goedemorgen, mijn dame.

797
01:12:58,533 --> 01:13:02,586
Meneer Rokeby! hoe zit het met jou
in de wereld werk je hier?

798
01:13:02,753 --> 01:13:05,720
Bibliothecarissen meestal
zijn te vinden in bibliotheken.

799
01:13:05,845 --> 01:13:10,359
Uw beroep lijkt vaak te veranderen.
Eerst was je een snelwegrover, daarna een acteur.

800
01:13:10,568 --> 01:13:12,971
zo aangekondigd op de beurzen.
En nu ben je bibliothecaris.

801
01:13:13,075 --> 01:13:15,332
Ik vraag me af wat jij gaat worden
vervolgens de heer Rockby.

802
01:13:15,415 --> 01:13:21,098
Dat hangt af van uw heerschappij.
- Van mij? Ik begrijp het niet. - Echt?

803
01:13:21,516 --> 01:13:26,474
En je wist dat ik hier zou komen.
- Wist je dat? Ik ben verbaasd.

804
01:13:26,616 --> 01:13:29,667
Weet je, jij komt opdagen
op de meest onverwachte plaatsen.

805
01:13:29,708 --> 01:13:32,800
Je wilt zeggen dat je van niets wist
over mijn komst?

806
01:13:32,967 --> 01:13:36,143
Ik heb het u verteld, meneer Rokby.
Waarom vraag je het nog een keer?

807
01:13:36,812 --> 01:13:39,319
Ik wil het gewoon zeker weten.

808
01:13:40,363 --> 01:13:44,417
Het lijkt erop dat ik dankjewel kan zeggen
Mevrouw Barbara voor haar geluk.

809
01:13:44,668 --> 01:13:49,599
Hester? Dus zij is het
georganiseerd om mij te verrassen!

810
01:13:50,016 --> 01:13:54,195
Dat lijkt veel op haar, nietwaar?
- Ja, ze lijkt op haar.

811
01:13:55,448 --> 01:13:57,830
Geef alstublieft mijn verbazing
interpreteer het niet als een afwezigheid van welkom.

812
01:13:57,893 --> 01:14:00,128
Ik wist dat het de Heer was
nieuwe bibliothecaris nodig,

813
01:14:00,228 --> 01:14:02,092
maar ik wist het niet
dat jij het zult zijn.

814
01:14:02,238 --> 01:14:05,748
Zonder mevrouw Barbara zou ik hier niet eens zijn
zocht en bood mij een baan aan.

815
01:14:05,894 --> 01:14:08,402
Ze gaf me een hint
dat het idee van jou was.

816
01:14:08,485 --> 01:14:11,535
Je hebt haar vast verkeerd begrepen,
maar ik ben erg blij dat je er bent.

817
01:14:11,661 --> 01:14:14,669
Niet voor lang. Ik moet gaan
naar het kasteel van Roan.

818
01:14:14,962 --> 01:14:18,096
Je zult het daar niet leuk vinden. Ik denk het wel
Je zult merken dat het een slechte vervanger is

819
01:14:18,138 --> 01:14:21,272
voor het huis waar je me over vertelde.
Wit huis met pilaren,

820
01:14:21,397 --> 01:14:23,361
met kolibries en bloemen...

821
01:14:23,612 --> 01:14:28,375
Behalve dat het kapot is. Mijn vader stierf terwijl hij haar verdedigde.
- Wat is er gebeurd?

822
01:14:28,501 --> 01:14:32,303
De Fransen vielen de slaven aan, en dat deden ze ook
stond op en doodde alle blanken op het eiland.

823
01:14:32,512 --> 01:14:35,064
Heb je nooit geprobeerd het terug te krijgen?
- Nee.

824
01:14:35,189 --> 01:14:38,845
Nee, ik zou een moord moeten plegen
voordat ik het kon doen.

825
01:14:38,950 --> 01:14:42,627
Ik zal het aankondigen op het forum of
blader door de boeken in Kasteel Roan

826
01:14:42,794 --> 01:14:45,176
in plaats van arme zwarten te doden.

827
01:14:45,343 --> 01:14:52,781
Je houdt van mensen, nietwaar? Ik ook. De wereld zou zijn
gelukkiger als mensen wat meer van elkaar hielden.

828
01:14:52,990 --> 01:14:54,996
Uw paard is klaar, mevrouw.

829
01:14:55,706 --> 01:14:57,420
Ik moet gaan.

830
01:15:01,607 --> 01:15:03,529
Ik heb je lang genoeg vastgehouden
met zijn gebabbel.

831
01:15:03,675 --> 01:15:05,221
Milady.

832
01:15:06,078 --> 01:15:08,063
Dank je, Grender.

833
01:15:10,064 --> 01:15:13,365
Ik moet met Hester praten
Daarom heeft ze me niet verteld dat je zou komen.

834
01:15:13,469 --> 01:15:16,478
Ja, ik zou haar ook iets te zeggen hebben.

835
01:15:20,029 --> 01:15:22,202
Is het geen prachtige dag!

836
01:16:03,432 --> 01:16:06,315
Morgenavond?
- Ik geloof niet dat hij dat kan.

837
01:16:06,582 --> 01:16:10,363
Klarisa gaat naar een gemaskerd bal. Ik kan het niet
altijd uitspreken met hoofdpijn.

838
01:16:10,614 --> 01:16:13,915
Als je mij een huis voor je laat zoeken,
ze kon Clarissa verlaten.

839
01:16:14,082 --> 01:16:17,383
Waarom ik? Dat zou je niet willen
Klarisa verlaten?

840
01:16:17,613 --> 01:16:24,027
Wat bedoelt hij�? Oh nee, gooi het er nu uit
uit mijn hoofd. Er zal geen schandaal zijn.

841
01:16:24,194 --> 01:16:26,304
Nou, dan moeten we wachten.

842
01:16:28,289 --> 01:16:32,300
Misschien gaat hij binnenkort naar Roan Castle.
- Hij kan er niet tegen.

843
01:16:32,676 --> 01:16:36,897
Ik denk dat er deze zomer iets met haar zal gebeuren
draaglijker te zijn.

844
01:16:37,984 --> 01:16:40,261
Laten we hopen dat je gelijk hebt.

845
01:17:39,236 --> 01:17:42,392
Goedemorgen.
Je bent vroeg.

846
01:17:44,418 --> 01:17:47,176
Wat doet hij hier?
Ga naar buiten!

847
01:17:47,469 --> 01:17:52,044
God, God. Hoe onvriendelijk. En hoopte
Ik heb een vriendelijk gesprek.

848
01:17:54,739 --> 01:17:56,431
Wat wil hij?

849
01:17:57,956 --> 01:18:01,887
Laat ik het zo zeggen: ik begreep het
waarom heb je mij hierheen gebracht.

850
01:18:02,180 --> 01:18:05,555
Je wilde dat Klarisa en ik verliefd zouden worden
in elkaar, toch?

851
01:18:05,664 --> 01:18:08,990
Wat mij betreft, het is je gelukt.

852
01:18:09,910 --> 01:18:13,879
Maar als hij denkt dat hij de zijne zal verbergen
affaire met Roan, daar heb je niets aan.

853
01:18:14,005 --> 01:18:18,330
Vertel het haar?
- Nee. Ze heeft een deugd die jij niet zou begrijpen:

854
01:18:18,435 --> 01:18:20,691
loyaliteit aan vrienden.
Ze zou me niet geloven.

855
01:18:20,796 --> 01:18:24,932
Dus, wat wil hij dan? Hij zegt dat hij van haar houdt.
Ik hou ook van hem, en als iemand dat ook is

856
01:18:25,037 --> 01:18:28,045
probeert tussen ons in te staan,
des te erger voor hem.

857
01:18:28,170 --> 01:18:30,343
Ik zal niet met hen botsen
die niet mengen.

858
01:18:30,510 --> 01:18:33,477
Maar als hij van haar houdt, let dan op mij
sta niet in de weg.

859
01:18:33,644 --> 01:18:37,781
Mooie toespraak, zonder enige waardigheid.
Heeft iemand je ooit verteld wat een slet je bent?

860
01:18:37,906 --> 01:18:39,870
Doe mij zoveel pijn als je wilt,
maar ik zeg je...

861
01:18:39,995 --> 01:18:44,675
Je hebt tenminste één keer de waarheid verteld, mijn liefste.
Ik geloof dat ze nergens bang voor zou zijn.

862
01:18:44,884 --> 01:18:48,519
Onthoud dat dan.
- Er is één factor die je over het hoofd hebt gezien:

863
01:18:48,770 --> 01:18:51,633
ik. Kijk, ik ben geen heer.

864
01:18:52,197 --> 01:18:55,373
En ik zweer bij God, als zij
enig kwaad doen,

865
01:18:55,540 --> 01:19:00,533
Ik breek die mooie nek van je met minder spijt
maar om op de slang te trappen.

866
01:19:03,605 --> 01:19:05,276
Welterusten.

867
01:19:16,444 --> 01:19:20,852
Hij is een week geleden vertrokken, en Grovnor
het plein is ondraaglijk zonder hem.</i>

868
01:19:21,208 --> 01:19:25,554
<i>Voor het eerst wenste ik dat ik in een kasteel was
Roan, maar ik kan natuurlijk niet achter hem aan gaan.</i>

869
01:19:27,894 --> 01:19:32,825
<i>Ik arriveerde 's ochtends bij het kasteel. Dat was hij
verrast en keek serieus.</i>

870
01:19:33,075 --> 01:19:36,961
<i>Maar ik heb hem zover gekregen mij eruit te halen
naar het meer en al snel waren we aan het lachen</i>

871
01:19:37,045 --> 01:19:40,200
<i>zoals niemand van ons deed
lachte sinds hij wegging.</i>

872
01:19:40,346 --> 01:19:43,772
<i>De zon scheen, de vogels zongen</i>

873
01:19:44,357 --> 01:19:48,368
En ik besefte dat leven
het is weer een beetje logisch.</i>

874
01:19:49,309 --> 01:19:52,965
<i>Nu weet ik niet waarom ik er zin in heb
vond Roan Castle voorheen niet leuk,</i>

875
01:19:53,069 --> 01:19:55,869
Dat heb ik overigens nooit gedaan
zag van de herfst.</i>

876
01:19:55,973 --> 01:20:01,218
<i>Ik kan niet veel langer blijven, en toch,
Ik wil het niet eens hebben over weggaan.</i>

877
01:20:04,353 --> 01:20:06,651
<i>Ik heb het hem vandaag verteld.</i>

878
01:20:09,429 --> 01:20:12,479
<i>Rijden over de heuvels
het gaf me moed.</i>

879
01:20:12,583 --> 01:20:17,287
<i>Inderdaad, als ik sterker word met Rokeby,
Voor de onderste ben ik niet bang.</i>

880
01:20:18,959 --> 01:20:23,785
<i>Ik vertelde hem heel duidelijk dat zij dat niet was
het is mijn wens om de hele winter in het kasteel te blijven.</i>

881
01:20:23,910 --> 01:20:27,420
<i>Hij reageerde heel koel
en deed alsof hij mij niet begreep.</i>

882
01:20:27,545 --> 01:20:32,309
<i>Maar wat moet ik doen? Ik kan het niet
hem te smeken mij naar Londen te vergezellen.</i>

883
01:20:33,417 --> 01:20:36,175
<i>Opnieuw op Grovnor Square.</i>

884
01:20:36,718 --> 01:20:40,792
<i>Maar elk moment
zonder dit is het leeg.</i>

885
01:20:44,218 --> 01:20:47,855
<i>Ik kleed me aan, ik ga uit,
Ik lach, dans en chat,</i>

886
01:20:47,955 --> 01:20:50,953
<i>maar nauwelijks alleen
bewust van dat alles.</i>

887
01:20:51,175 --> 01:20:54,957
<i>Ik moet gaan, ik moet
overwin deze waanzin.</i>

888
01:20:55,166 --> 01:20:59,616
<i>Omdat het waanzin is om van een man te houden
die niet aan jou denkt.</i>

889
01:21:01,956 --> 01:21:05,988
Dus ging ik naar mijn familie
D�ord�a Lemba voor bijna een week.</i>

890
01:21:06,134 --> 01:21:10,898
<i>Maar toen ik terugkwam op Grovenor Square,
alles was droeviger dan ooit.</i>

891
01:21:11,379 --> 01:21:15,286
<i>En toen... ging ik de bibliotheek binnen.</i>

892
01:21:16,101 --> 01:21:18,127
<i>En hij was daar!</i>

893
01:21:18,587 --> 01:21:23,977
<i>We hebben niets gezegd omdat dat niet zo was
het was niet nodig om iets te zeggen.</i>

894
01:21:29,454 --> 01:21:32,671
<i>Ik hou van hem. Ik hou van hem
en hij houdt van mij.</i>

895
01:21:32,880 --> 01:21:35,303
En nu wil hij mij verlaten
en ging naar Jamaica</i>

896
01:21:35,345 --> 01:21:38,228
<i>om zijn eiland terug te krijgen
zodat hij mij daarheen kon brengen.</i>

897
01:21:38,375 --> 01:21:42,450
<i>Ik probeerde hem te antwoorden,
maar hij is vastbesloten in die intentie.</i>

898
01:21:59,453 --> 01:22:03,339
Tobi, weet jij wie ik ben?
heb je een tijdje gewerkt?

899
01:22:03,527 --> 01:22:07,705
Nee, juffrouw Hester, dat heb ik niet gedaan
om het dagboek van juffrouw Klarisa te lezen.

900
01:22:09,523 --> 01:22:13,409
Hij herinnert zich dat die zigeunervrouw weigerde
om mijn lot te voorspellen?

901
01:22:13,618 --> 01:22:16,668
Je vertelde ze in de keuken dat het zo was
omdat ik een heks ben.

902
01:22:16,793 --> 01:22:20,659
Dat heb ik niet gedaan, juffrouw Hester. Als ze voor jou zijn
als ze dat zeggen, betekent het dat ze mij kwaad willen doen.

903
01:22:20,827 --> 01:22:25,360
Maar het is waar, Tobi. Jij was de enige
slim genoeg om het op te merken.

904
01:22:25,569 --> 01:22:31,899
Dus als hij iemand vertelt dat je mij hebt gezien
als ik dat boek lees, zal ik het weten.

905
01:22:32,067 --> 01:22:36,269
Ik kan horen wat iemand is
zei 100 mijl rond.

906
01:22:36,478 --> 01:22:39,998
Wees dus voorzichtig, Tobi.
Want als ik boos word,

907
01:22:40,208 --> 01:22:43,936
je vlees zal eraf vallen
uit de botten en verbrand het hart.

908
01:22:44,166 --> 01:22:46,276
Oké, juffrouw Hester.

909
01:23:00,693 --> 01:23:04,015
Oh, Clarisa, ik kwam net binnen
om jou te zoeken.

910
01:23:04,620 --> 01:23:12,183
Hester, urim. Hoe zit het met Tobi? Hij rende
door de gang alsof hij hem op de hielen zat.

911
01:23:13,249 --> 01:23:14,920
Hester...

912
01:23:15,213 --> 01:23:17,887
Ik wil je iets vertellen.
- Ja?

913
01:23:18,639 --> 01:23:23,486
Rokbi en ik houden van elkaar!
-Rockby? Van zoiets heb ik nooit gedroomd.

914
01:23:23,591 --> 01:23:27,081
Hij wil onmiddellijk terugkeren naar de Grote Antillen.
- Zal ze met hem meegaan?

915
01:23:27,185 --> 01:23:30,987
Ze willen wel, maar ze zeggen dat ze de rebellen moeten verdrijven
slaven voordat hij mij daarheen brengt.

916
01:23:31,134 --> 01:23:33,484
Het is niet aan mij om je dat te geven
Ik overtuig, maar als ze van hem houdt�,

917
01:23:33,589 --> 01:23:36,252
wat het gevaar ook is, het zou moeten gebeuren
met haar om samen onder ogen te zien.

918
01:23:36,357 --> 01:23:40,702
En jij denkt van wel�? Dat zullen ze dan eisen.
' zei hij tegen Roan en vroeg hem mij vrij te laten.

919
01:23:40,807 --> 01:23:45,260
Wat moet hij tegen Roan zeggen voordat hij vertrekt?
Maar dat zou rampzalig zijn! Ik zou je tegenhouden!

920
01:23:45,469 --> 01:23:49,187
Maar Rokbi staat erop dat we het hem vertellen.
- Clarisa, in het belang van de wereld, sta dat niet toe.

921
01:23:49,313 --> 01:23:54,431
Waarom niet? Roan houdt niet van mij.
- Zie je niet dat ze met elkaar in botsing zullen komen? Roan zal hem vermoorden!

922
01:23:54,578 --> 01:23:59,508
Natuurlijk zou Rokbi een gevecht niet uit de weg gaan.
Zij zullen hem daarvandaan antwoorden.

923
01:24:00,219 --> 01:24:02,037
Ik moet rennen.

924
01:24:25,800 --> 01:24:30,397
Mevrouw Barbara! Een ogenblik alstublieft!
- Ja, heer.

925
01:24:36,707 --> 01:24:41,053
Met wie heeft Klarisa een ontmoeting?
- Hoe zou ik dat weten? - Lieg niet tegen mij!

926
01:24:41,303 --> 01:24:44,437
Met Rokby, toch?
- Rock ik? Ik geloof het niet.

927
01:24:44,562 --> 01:24:47,195
Dan heb je mo� vida niet gebruikt!

928
01:24:52,964 --> 01:24:56,370
Klarisa kan zoveel minnaars hebben als ze wil
Hij wil wel, maar hij moet zorgvuldig kiezen.

929
01:24:56,475 --> 01:25:00,151
Wat zal hij doen?
- Houd haar in de val totdat ze bij zinnen komt, en stuur hem het land uit.

930
01:25:00,193 --> 01:25:04,643
Hij laat haar niet gaan?
- Moet ik aan de hele wereld onthullen dat mijn vrouw mij heeft bedrogen met een bediende?

931
01:25:04,726 --> 01:25:08,175
Waar is de dame gebleven?
- Naar Voksal Park, heer.

932
01:25:39,596 --> 01:25:42,230
O, juffrouw Klarisa!
Heer Rokba!

933
01:25:42,355 --> 01:25:45,405
Hier komt de heer. Ik denk dat hij zoekt
u, juffrouw Klarisa.

934
01:25:45,510 --> 01:25:48,915
We moeten gaan.
- Nee. Dit moet eindigen.

935
01:25:53,303 --> 01:25:55,538
Heer Roan!
- Wie is dat?

936
01:25:56,019 --> 01:25:59,048
Swinton Rokeby.
Een paar woorden, alstublieft.

937
01:26:04,692 --> 01:26:07,784
Ga naar mijn rijtuig, bij de westelijke poort.
- Een momentje, heer Roan.

938
01:26:07,867 --> 01:26:12,316
Het is oké, Rokby. Ik zal binnenkort met je afrekenen.
- Je kunt nu de waarheid ontdekken.

939
01:26:12,941 --> 01:26:16,643
Je vrouw gelooft dat ik het kan
gelukkiger dan je ooit hebt geprobeerd.

940
01:26:16,685 --> 01:26:18,591
Geef haar alsjeblieft de vrijheid.

941
01:26:18,700 --> 01:26:23,350
Als u denkt dat uw eer dat vereist
tevredenheid, ik sta tot uw beschikking.

942
01:26:23,475 --> 01:26:27,361
Misschien moet ik je in elkaar slaan, Rokby.
maar we kunnen nauwelijks vechten.

943
01:26:27,412 --> 01:26:30,829
En wat jouw vrijheid betreft, Clarissa,
dat het voorstel van deze avonturier komt,

944
01:26:30,871 --> 01:26:32,709
dat is een zware belediging.

945
01:26:32,814 --> 01:26:36,407
Wanneer hij zich realiseert dat je uit dit huwelijk bent
arm en dat ze ook een beetje zou verliezen

946
01:26:36,512 --> 01:26:39,938
Als het mijn naam aantast, weet ik het zeker
dat hij over zijn aanbod zal nadenken.

947
01:26:40,042 --> 01:26:42,742
Oh! Hierop staat
slechts één antwoord.

948
01:26:42,888 --> 01:26:46,018
Ga de benodigde kleding inpakken.
Ik haal je later vanavond op.

949
01:26:46,185 --> 01:26:49,026
Swinton, ik denk het niet...
- Ga alsjeblieft.

950
01:26:57,439 --> 01:26:59,645
Jij walgelijk, opgeblazen varken!

951
01:26:59,854 --> 01:27:02,252
Het wordt tijd dat iemand het je vertelt
de waarheid over jou.

952
01:27:02,402 --> 01:27:06,138
Gewoon omdat je altijd alles leuk vond
op schoot en mensen gehoorzamen je bevelen,

953
01:27:06,242 --> 01:27:10,237
denkt dat je iets speciaals bent. Nou, dat deed je niet.
Je bent gewoon een braaf niemand

954
01:27:10,300 --> 01:27:13,202
Wiens gedrag is jegens zijn eigen vrouw
de grootste minachting waard.

955
01:27:13,244 --> 01:27:16,076
Je hebt haar misleid om met je te trouwen, ja
breid zijn rotte wijnstok uit.

956
01:27:16,139 --> 01:27:18,279
Je hebt haar niet eens liefde gegeven
noch begrip,

957
01:27:18,383 --> 01:27:21,768
en nu is hij een bedrieger in zijn eigen huis
met een vriendin die ze vertrouwt.

958
01:27:21,872 --> 01:27:26,344
Heel Londen veroordeelt je ervoor.
Ze zullen haar toejuichen omdat ze je heeft verlaten.

959
01:27:27,068 --> 01:27:30,105
Ik ben van gedachten veranderd
op je zweepslagen, Rokeby.

960
01:27:30,293 --> 01:27:35,056
Het zou mij een groot genoegen zijn om je te vermoorden.
Geef tijd en wapen op.

961
01:27:35,719 --> 01:27:37,348
Goed.

962
01:27:37,558 --> 01:27:39,439
De tijd is nu.

963
01:27:39,605 --> 01:27:41,715
En dit wapen!

964
01:28:34,271 --> 01:28:35,984
Roan!

965
01:28:37,614 --> 01:28:40,581
Dit kan niet doorgaan.
Laat mensen scheiden.

966
01:28:40,789 --> 01:28:45,323
Roan! Wat maakt het uit...! Dit is niet het geval
plek om te sparren. Kom op, kerel.

967
01:28:45,427 --> 01:28:50,358
Niet voordat ik klaar ben met deze man, meneer.
- Niet hier, dit is een openbare plaats.

968
01:28:57,111 --> 01:28:58,803
Meneer Rockby!

969
01:29:02,250 --> 01:29:07,411
Mevrouw?
- Vergeef mij. Ik ken je naam en een beetje over de situatie. Mensen zijn aan het praten.

970
01:29:07,558 --> 01:29:10,859
Laat ze spreken. Ze zullen haar meenemen
weg van dit alles.

971
01:29:10,900 --> 01:29:14,118
Ik geloof niet dat je weet hoeveel het is
moeilijk om haar standpunt te zijn.

972
01:29:14,222 --> 01:29:17,502
Vernedering, beledigingen... dat weet ik
beter dan de meeste.

973
01:29:17,607 --> 01:29:21,764
Ze brachten haar ver weg, naar de Grote Antillen.
Ik zal daar een thuis voor haar creëren.

974
01:29:21,952 --> 01:29:24,816
Wat zal er met haar gebeuren?
terwijl je het doet?

975
01:29:25,027 --> 01:29:27,366
Ach mevrouw. Dat is het probleem...

976
01:29:27,471 --> 01:29:30,835
Ik dacht dat ik terug zou komen om haar op te halen als ze
comfort en veiligheid bieden,

977
01:29:30,939 --> 01:29:34,344
maar de beledigingen van Roan...!
- Hebben die beledigingen de omstandigheden veranderd?

978
01:29:34,470 --> 01:29:39,484
Offer haar niet op omdat je boos bent.
- Maar hoe kan ik haar hierna bij hem achterlaten?

979
01:29:39,714 --> 01:29:44,311
Ik geloof dat als jij weggaat, zij dat ook zal doen
vrienden dringen aan op echtscheiding.

980
01:29:44,603 --> 01:29:51,561
Ze heeft veel aanhangers. Ze kunnen worden geëxecuteerd
invloeden veel overtuigender dan je vuist.

981
01:30:00,553 --> 01:30:03,938
Ik heb Tobi naar het postkantoor gestuurd.
Hij wacht op je aan de andere kant van het plein.

982
01:30:04,042 --> 01:30:07,761
Dank je, Hester. Ik heb iemand achtergelaten
ringen en een parelsnoer op tafel.

983
01:30:07,865 --> 01:30:10,331
Ze zijn voor jou, voor het geval dat
in de problemen komen.

984
01:30:10,435 --> 01:30:15,596
Dit bericht is zojuist voor u binnengekomen.
- Van Rokbi. Laat me weten waar...

985
01:30:20,360 --> 01:30:21,927
Hester!

986
01:30:25,917 --> 01:30:27,777
Hij is weg!

987
01:30:28,947 --> 01:30:30,743
Hij vertrok zonder mij.

988
01:30:30,848 --> 01:30:33,713
Niet. Nee, dat is niet mogelijk!

989
01:30:34,444 --> 01:30:37,494
"...goede vrienden hebben mij overtuigd..."

990
01:30:38,749 --> 01:30:40,525
Dwaas!

991
01:30:41,589 --> 01:30:43,052
Clarisse!

992
01:30:56,842 --> 01:31:01,271
Clarisse! Verlies je hoofd niet. snel,
via de achtertrap!

993
01:31:27,596 --> 01:31:31,273
Waar is Clarissa?
- Hij ligt in zijn kamer. Haar hoofd doet pijn.

994
01:31:31,398 --> 01:31:35,848
Ze is met die man vertrokken.
- Met Rokby? - Dat had ik wel enigszins verwacht.

995
01:31:36,036 --> 01:31:40,841
Ik had eerder willen komen, maar de prins hield me tegen.
- Ik zweer het, ik had er niets mee te maken!

996
01:31:41,012 --> 01:31:46,005
Maar zal hij haar zoeken? Misschien is ze gewoon weggegaan
bij Lady Mar's of William Lamb's.

997
01:31:46,214 --> 01:31:49,159
Ga naar hen toe. Ga naar iedereen
die in je opkomen!

998
01:31:49,264 --> 01:31:54,257
Wat? Om door de stad te gaan en te zien waar
is zij mijn vrouw? Dat zou een mooie show zijn.

999
01:31:54,466 --> 01:31:58,611
Laat hem gaan. Het is nu te laat
schandaal te voorkomen.

1000
01:31:59,147 --> 01:32:02,531
Als hij van modder houdt,
laat hem erin verdrinken.

1001
01:32:28,295 --> 01:32:31,888
O, ik dacht dat je weg was.
Ik was zo verdrietig dat je wegging.

1002
01:32:31,993 --> 01:32:34,292
Lieverd, waarom ben je gekomen?
Heb je mijn bericht niet gekregen?

1003
01:32:34,334 --> 01:32:37,558
Ja, maar ik kon hem niet alleen laten gaan.
- Daarom heb ik geen afscheid genomen.

1004
01:32:37,705 --> 01:32:41,562
Hij moet mij meenemen. Ik betaal niet
gevaar, met jou kan ik alles verdragen.

1005
01:32:41,667 --> 01:32:45,193
Ik weet dat hij om mijn veiligheid geeft,
maar ik maak me zorgen over ons geluk.

1006
01:32:45,281 --> 01:32:48,457
Mijn plaats is naast jou.
En Hester denkt van wel.

1007
01:32:48,874 --> 01:32:53,119
Vrouwen zien de dingen anders dan mannen.
- Dat is niet mogelijk, Klarisa.

1008
01:32:53,537 --> 01:32:55,793
Lieve, kom maar zitten.

1009
01:32:57,067 --> 01:32:59,010
De gevechten zullen weken duren.

1010
01:32:59,116 --> 01:33:02,981
Ik kan je niet naar het eiland brengen
overspoeld door krankzinnige wilden.

1011
01:33:03,126 --> 01:33:07,388
Je zei dat je mij mee zou nemen.
- Ik weet het, het kwam door Roans belediging.

1012
01:33:07,597 --> 01:33:10,815
Ik was boos op mezelf
denk aan haar.

1013
01:33:11,860 --> 01:33:14,200
Als hij zonder mij vertrekt, weet ik...

1014
01:33:14,868 --> 01:33:16,937
Ik weet dat er iets zal gebeuren!

1015
01:33:17,229 --> 01:33:19,673
Wij zullen nooit meer samen zijn.

1016
01:33:20,050 --> 01:33:22,494
Lieverd, niet doen. Alsjeblieft.

1017
01:33:22,974 --> 01:33:25,711
God weet dat er niets is dat ik niet zou doen
gemaakt voor jou...

1018
01:33:25,837 --> 01:33:28,197
maar voor uw veiligheid
Ik kan je niet meenemen.

1019
01:33:28,323 --> 01:33:32,940
En voor jouw geluk moet ik wel
eerst om terug te krijgen wat van mij is.

1020
01:33:33,379 --> 01:33:36,805
Ik kan niet terug naar Roan.
- Dus je hebt mijn bericht niet gelezen.

1021
01:33:37,056 --> 01:33:39,876
Hij gaat naar Lady Mar
totdat ik terugkom.

1022
01:33:40,148 --> 01:33:43,011
Geloof me, lieverd,
dat is de enige manier.

1023
01:33:43,262 --> 01:33:47,586
En als ze mijn vrouw wil zijn,
hij moet leren mij te gehoorzamen.

1024
01:33:50,281 --> 01:33:53,603
Moet ik nu weg?
- Nee. Niet meteen.

1025
01:33:54,355 --> 01:33:56,883
Blijf bij mij tot ik uitvaart.

1026
01:34:01,587 --> 01:34:04,700
Kijk eens hoe vredig de nacht is.
Dat is een goed teken.

1027
01:34:04,930 --> 01:34:07,646
Het heeft een kalme zee
en een gunstige wind.

1028
01:34:07,792 --> 01:34:10,675
De maan staat hoog.
De wolken komen eraan.

1029
01:34:10,801 --> 01:34:15,000
Volgend jaar deze keer gaan we ernaar kijken
hoe hij boven de magnolia's in onze tuin uitsteekt.

1030
01:34:15,083 --> 01:34:18,218
Van het huis met de witte zuilengalerij
die uitkijkt over de zee.

1031
01:34:18,385 --> 01:34:20,433
Er komt een einde aan mijn omzwervingen.

1032
01:34:20,537 --> 01:34:25,614
Ik neem al het moois mee naar huis. Niets
Ik zal geen waardevolle aandacht aan de wereld overlaten.

1033
01:34:25,760 --> 01:34:31,756
Ik denk niet dat ik dit aankan. Het spijt me, maar ik kan het niet! Ik kan het echt niet!
- Maar we moeten wel.

1034
01:34:33,490 --> 01:34:36,436
Swinton, neem dit.

1035
01:34:39,361 --> 01:34:41,659
Geef mij iets van jou.

1036
01:34:44,772 --> 01:34:46,485
Dit?

1037
01:34:47,718 --> 01:34:52,232
Laat me niet naar huis komen en erachter komen dat hij 'haat'
snuif. Walgelijke gewoonte voor een vrouw.

1038
01:34:52,566 --> 01:34:56,744
Ze roken sigaren als dames
in de steden van Pania.

1039
01:34:57,685 --> 01:34:59,638
Hoeveel tijd hebben we nog?

1040
01:34:59,848 --> 01:35:01,905
Ongeveer tien minuten.

1041
01:35:02,030 --> 01:35:05,394
En dan?
Voordat het gedrukt wordt?

1042
01:35:06,397 --> 01:35:08,781
Zie je die pier?

1043
01:35:09,951 --> 01:35:13,795
Wanneer het tij zijn hoogste punt bereikt,
we varen vanuit de haven.

1044
01:35:14,067 --> 01:35:19,039
Ze zullen je schip in de gaten houden totdat het op open zee verdwijnt.
- Nee, ga naar binnen. Buiten zul je het koud hebben.

1045
01:35:19,415 --> 01:35:22,507
Ik wil ernaar kijken
tot het einde.

1046
01:35:26,415 --> 01:35:31,304
Klarisa, ik moet je iets vertellen. Ik zou het graag doen
om Hester niet zo veel te vertrouwen.

1047
01:35:31,471 --> 01:35:33,999
Ik probeerde je te waarschuwen
voorheen, maar elke keer...

1048
01:35:34,208 --> 01:35:38,825
Verpest onze laatste joint niet
momenten. Zij is mijn enige vriendin.

1049
01:35:38,992 --> 01:35:43,630
De enige persoon die ooit van me hield voordat jij kwam opdagen.
- Beste!

1050
01:35:44,529 --> 01:35:49,773
We hebben maar één zomer samen doorgebracht.
Niet veel voor een heel leven, toch?

1051
01:35:49,982 --> 01:35:54,536
Er zullen er meer zijn.
- Nee. Die zal er niet zijn.

1052
01:35:55,664 --> 01:35:58,234
Als ik dat dacht, zou ik niet gaan.

1053
01:35:58,422 --> 01:36:01,803
Ik zou niet zonder jou kunnen leven,
Clarissa. Ik kon het niet.

1054
01:36:01,907 --> 01:36:07,114
Jij bent het begin en het einde van alles wat ik ooit ben geweest
Ik wilde. Ik zou het niet verdragen om je te verliezen, dat zou ik niet doen!

1055
01:36:07,950 --> 01:36:13,340
Wat zijn we gek. Dat is minder dan een jaar.
- Zelfs een dag zonder jou is te lang.

1056
01:36:13,444 --> 01:36:18,691
Er varen zoveel schepen de wereld rond
elke dag en komt terug. Dat is niets.

1057
01:36:19,861 --> 01:36:26,192
Het is tijd om te gaan.
Het is het beste om nu te gaan�. Snel.

1058
01:36:42,068 --> 01:36:46,300
Neem haar, Toby. En verlaat haar nooit
alleen met juffrouw Barbara!

1059
01:36:46,430 --> 01:36:51,451
Nee, heer Rokba.
Die juffrouw Barbara is echt vergif.

1060
01:36:51,978 --> 01:36:53,791
Tot snel, Tobi.

1061
01:37:17,852 --> 01:37:21,044
Mevrouw Klarisa, studeer alstublieft.
Je zult verkouden worden!

1062
01:37:21,253 --> 01:37:26,730
Maak het rijtuig klaar, Tobi. Niet alles zal verdwijnen
totdat het schip uit het zicht verdwijnt.

1063
01:37:26,855 --> 01:37:28,652
Goed, mevrouw Klarisa.

1064
01:37:47,289 --> 01:37:49,796
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1065
01:37:50,673 --> 01:37:53,389
Nee, nee, bij Lady Mar's!

1066
01:37:54,100 --> 01:37:56,586
Ik beloofde te gaan
bij Lady Mar!

1067
01:37:57,969 --> 01:37:59,636
Hester!

1068
01:38:05,825 --> 01:38:07,387
Hester!

1069
01:38:14,511 --> 01:38:17,558
Mevrouw Klarisa!
Mevrouw Klarisa!

1070
01:38:21,290 --> 01:38:24,946
De markiezin van Roan is ernstig ziek
in de Londense residentie van haar echtgenoot.</i>

1071
01:38:25,072 --> 01:38:28,623
<i>Dit trieste nieuws schokte de edelman
de wereld en haar heerschappij is</i>

1072
01:38:28,729 --> 01:38:31,340
<i>vol vragen van betrokkenen.</i>

1073
01:38:37,292 --> 01:38:40,071
Ik denk dat het koorts wordt
verschijnen 's nachts weer.

1074
01:38:40,217 --> 01:38:42,578
Zorg en verwarming zijn er nog steeds
het belangrijkste.

1075
01:38:42,787 --> 01:38:46,589
Als ze de juiste zorg krijgt,
Mijn heer, ik denk dat hij zal herstellen.

1076
01:38:46,736 --> 01:38:48,532
Vertrouwt u de zorgverlener?

1077
01:38:48,679 --> 01:38:52,921
Ik benadrukte haar dat het om waakzaamheid gaat
en aandacht van het grootste belang.

1078
01:39:18,158 --> 01:39:19,892
Hester!

1079
01:39:20,102 --> 01:39:22,818
Hij zal moeten gaan.

1080
01:39:26,349 --> 01:39:28,647
Je bedoelt... mij het huis uit schoppen?

1081
01:39:28,898 --> 01:39:32,617
Het publiek is beledigd
door uw aanwezigheid hier.

1082
01:39:32,784 --> 01:39:36,879
Zelfs de prins maakte enkele beledigende opmerkingen.
- Denk aan mevrouw Fitcherbert.

1083
01:39:36,983 --> 01:39:40,765
Hij heeft misschien een nieuw onderkomen, Hester.
waar hij maar wil. Maar wees discreet.

1084
01:39:40,848 --> 01:39:43,045
En alleen.
- Blijkbaar.

1085
01:39:43,296 --> 01:39:48,331
Wat zal er van mij worden zonder Clarissa's bescherming?
- Hij krijgt de mijne. - Het is niet hetzelfde, Roan.

1086
01:39:48,560 --> 01:39:52,467
Accountant.
- Wat was jij voordat je hier kwam?

1087
01:39:52,572 --> 01:39:56,207
En Clarissa is er met Rokeby vandoor gegaan?
Is ze beter? Is ze moreler?

1088
01:39:56,311 --> 01:39:59,964
Mijn vrouw is Roan. Geen schandaal
het mag niet naast haar naam worden weergegeven.

1089
01:40:00,068 --> 01:40:05,171
Denk je dat hij haar zal vergeven?
- Vergeving is een stom woord. Ik ben dat voorval al vergeten.

1090
01:40:09,307 --> 01:40:14,718
Sorry, Roan. Ik kon er niet tegen
de gedachte van jou gescheiden te zijn.

1091
01:40:17,957 --> 01:40:21,425
Het spijt me vreselijk dat ik je niet heb ontmoet
voordat ik trouwde.

1092
01:40:21,550 --> 01:40:27,149
Het betekent meer voor mij dan ik dacht
dat het mogelijk is. Maar Klarisa is mijn vrouw.

1093
01:40:27,692 --> 01:40:31,202
Ik begrijp.
Ik vertrek morgenochtend.

1094
01:40:41,140 --> 01:40:43,680
Vind snel een woning.

1095
01:41:47,926 --> 01:41:51,456
Maar mijn liefste?
wat ben je aan het doen?

1096
01:41:52,668 --> 01:41:55,969
Ik moet inpakken.
Ik ga naar Lady Mar's.

1097
01:41:56,178 --> 01:42:03,263
Kom, lieverd. Kom op.
Laten we naar bed gaan. Leuk dus.

1098
01:42:08,069 --> 01:42:10,994
Wat is dat? Hoe kon je
laten staan?

1099
01:42:11,140 --> 01:42:15,569
Pardon, mevrouw, ik ben in slaap gevallen.
Ik heb drie nachten niet geslapen.

1100
01:42:16,134 --> 01:42:20,062
Je moet erg moe zijn.
Ga naar bed, dan zal ik over haar waken.

1101
01:42:20,229 --> 01:42:25,515
Goed, mevrouw. Gewoon opwarmen. Onderhouden
vuur en bel me als er wijzigingen zijn.

1102
01:42:25,786 --> 01:42:30,382
Dit zijn haar slaappillen.
10 druppels in een half glas water.

1103
01:42:30,591 --> 01:42:33,579
Goedenacht, mevrouw.
- Welterusten, zuster.

1104
01:42:47,299 --> 01:42:49,351
Ben jij dat, Hester?

1105
01:42:49,811 --> 01:42:54,220
Ja mijn liefste. Ik zal naast je zijn.
- Ik ben zo blij.

1106
01:42:55,160 --> 01:42:57,249
Ik heb hoofdpijn.

1107
01:42:59,610 --> 01:43:01,637
Zullen ze sterven?

1108
01:43:02,598 --> 01:43:06,149
Natuurlijk niet.
Het zal snel beter worden.

1109
01:43:06,275 --> 01:43:09,704
Ik geef je je druppels.
- Ik heb het zo warm.

1110
01:43:10,916 --> 01:43:13,193
Het is altijd warm op het eiland.

1111
01:43:13,882 --> 01:43:16,431
We zullen de hele dag baden,
zo zei hij.

1112
01:43:16,640 --> 01:43:22,323
De zee is zo helder, als kristal.
Er zijn vliegende vissen en kolibries.

1113
01:43:24,496 --> 01:43:28,905
Geen kolibries.
Koraal.

1114
01:43:30,639 --> 01:43:33,376
Praat niet zo veel.
Drink dit.

1115
01:43:37,157 --> 01:43:38,620
Daar.

1116
01:43:39,539 --> 01:43:42,192
Jouw hand is zo
zacht en koud.

1117
01:43:42,903 --> 01:43:48,543
Vroeger hadden we sneeuwballengevechten in Bata.
Het sneeuwde de dag dat je kwam.

1118
01:43:50,215 --> 01:43:53,474
Het is onaangenaam om dat te zijn
zo ziek in het achterschip.

1119
01:43:54,163 --> 01:43:57,318
We kunnen niet weggaan voordat we de rekening hebben betaald.
- Luister, lieverd.

1120
01:43:58,760 --> 01:44:01,790
Rokby zal de rekening betalen
als hij terugkomt.

1121
01:44:01,999 --> 01:44:04,652
Rustig. Slaap.

1122
01:44:14,367 --> 01:44:16,668
Wat doet hij hier?!
Ga weg!

1123
01:44:17,023 --> 01:44:22,247
Maar juffrouw Hester, ik moet bij u zijn
Mevrouw Clarissa! Ik heb het meneer Rokeby beloofd!

1124
01:44:23,082 --> 01:44:26,655
Onthoud wat ik je vertelde.
Ik weet wat ik kan doen.

1125
01:44:26,801 --> 01:44:30,854
Ja, juffrouw Hester, ik weet wat u kunt doen.
- Ga dan weg!

1126
01:44:46,775 --> 01:44:48,237
Hester.

1127
01:44:49,554 --> 01:44:53,607
Ik dacht dat je weg was.
Blijf bij mij.

1128
01:44:54,254 --> 01:44:57,096
Ik voel me veiliger
als je daar bent.

1129
01:44:57,639 --> 01:45:00,397
Deze feeds zijn niet veilig.

1130
01:45:02,611 --> 01:45:04,951
Houd mijn hand vast.

1131
01:45:07,835 --> 01:45:10,092
Je bent zo goed voor mij.

1132
01:45:10,363 --> 01:45:14,479
Ik heb altijd geweten dat wat er ook gebeurt,
Ik kan je vertrouwen.

1133
01:45:14,646 --> 01:45:17,362
stil zijn. Slaap.

1134
01:45:18,448 --> 01:45:21,645
Laat juffrouw Peet niet
om het licht uit te doen.

1135
01:46:57,708 --> 01:47:02,911
<i>Ze is zowel mooi als goed. Zelfs jij zult dat doen
en u, mevrouw, bent het daarmee eens.</i>

1136
01:47:04,665 --> 01:47:08,739
<i>Ik ben Klarisa Rimond.
Wil je zwartgeblakerde viooltjes?</i>

1137
01:47:09,262 --> 01:47:12,500
<i>Ze is het enige meisje op deze school
die je niet zal verachten</i>

1138
01:47:12,709 --> 01:47:15,592
<i>als je eenzaam en arm bent.</i>

1139
01:47:16,198 --> 01:47:20,272
<i>We delen alles wat ik heb
en je zult niet jaloers kunnen zijn.</i>

1140
01:47:20,544 --> 01:47:24,284
Je zei altijd dat het niet zou gebeuren
leraar, weet je nog?</i>

1141
01:47:24,765 --> 01:47:28,212
Hester! Hij gaat met mij mee
naar Londen!</i>

1142
01:47:29,570 --> 01:47:31,764
<i>Je bent zo goed voor me.</i>

1143
01:47:31,993 --> 01:47:37,446
<i>Ik heb het altijd geweten, wat er ook gebeurde
Desi, ik kan je vertrouwen.</i>

1144
01:47:38,700 --> 01:47:40,789
Het is koud.

1145
01:47:47,540 --> 01:47:48,710
<i>Hij moet gaan!</i>

1146
01:47:48,835 --> 01:47:52,304
Het betekent meer voor mij dan wat
Ik dacht dat het mogelijk was.</i>

1147
01:47:52,596 --> 01:47:55,396
<i>Maar Clarisa is mijn vrouw.</i>

1148
01:48:20,351 --> 01:48:24,123
Vergrendel Roan's ster
met andere sieraden.

1149
01:48:25,302 --> 01:48:28,887
Het zal niet nodig zijn
totdat mijn zoon trouwt.

1150
01:48:36,355 --> 01:48:39,405
Wat wil hij?
- Ik zal je vertellen dat ik morgenochtend vertrek.

1151
01:48:39,552 --> 01:48:42,184
Gaat hij weg?
- U heeft er duidelijk op gewezen dat dit zo zou moeten zijn.

1152
01:48:42,414 --> 01:48:44,649
Het is nu anders.
- Heel anders.

1153
01:48:44,775 --> 01:48:48,807
Ik zou bij Klaris kunnen blijven.
Dit is onmogelijk.

1154
01:48:49,099 --> 01:48:52,863
Dat. Daar zit logica in.

1155
01:48:53,323 --> 01:48:55,913
We moeten een huis voor je vinden.

1156
01:48:56,415 --> 01:49:01,638
Nee, Roan, ik wil die baan niet meer
uitvoeren. Het is het beste om uit elkaar te gaan.

1157
01:49:01,826 --> 01:49:04,709
Ik zal het niet toestaan.
- Hij kan het niet voorkomen.

1158
01:49:05,022 --> 01:49:10,622
Wat zal dat in feite zijn?
- Hoe vreemd het ook klinkt... goede stem.

1159
01:49:11,876 --> 01:49:14,989
Dus dat is waar je aan denkt.
Huwelijk.

1160
01:49:15,156 --> 01:49:16,785
Welke voordelen zou het hebben?

1161
01:49:16,890 --> 01:49:19,313
Clarissa's vrienden zouden ervoor zorgen
om nooit geaccepteerd te worden.

1162
01:49:19,439 --> 01:49:22,886
Over een jaar zal hij het vergeten.
Oude schandalen zijn saai.

1163
01:49:23,220 --> 01:49:27,942
Het zou echter niet verstandig voor hem zijn om te trouwen
mij, dat is mij duidelijk. Ik vertrek morgen.

1164
01:49:30,595 --> 01:49:35,630
Oké, Hester. Als ik moet trouwen
Ik zal met je trouwen om je te behouden.

1165
01:49:36,361 --> 01:49:38,785
Is dat een belofte?

1166
01:49:40,038 --> 01:49:41,815
Capitulatie.

1167
01:50:35,108 --> 01:50:38,701
Tobi! We dachten dat je weggelopen was!
Waar ben je verdomme geweest?

1168
01:50:38,805 --> 01:50:41,542
Mijn heer, is de heks weg?

1169
01:50:41,793 --> 01:50:45,366
Heks? Wie bedoelt hij?
- Zeg haar naam niet!

1170
01:50:45,616 --> 01:50:47,643
Hij hoort alles wat je zegt.

1171
01:50:47,789 --> 01:50:50,652
Wat is dat voor onzin?
Kom op! Over wie heeft hij het�?

1172
01:50:50,757 --> 01:50:53,535
Over de heks, mijn heer,
over de heks.

1173
01:51:01,718 --> 01:51:05,311
<i>Ik ben zo blij dat het Hester is
ze kwam bij ons wonen.</i>

1174
01:51:05,562 --> 01:51:09,096
<i>Voor mij is Hester een zus
die ik nooit heb gehad.</i>

1175
01:51:09,200 --> 01:51:13,713
<i>Ik ben niet meer alleen omdat zij bij mij is
mijn beste vriend,</i>

1176
01:51:14,193 --> 01:51:18,121
<i>mijn liefste, liefste...</i>

1177
01:51:32,633 --> 01:51:34,200
Roan!

1178
01:51:34,910 --> 01:51:38,901
Clarisa wil graag dat ik dit voor haar doe.
- Natuurlijk. Ik zal je helpen.

1179
01:51:38,984 --> 01:51:42,996
Niet! Niet dat. Dat heb ik haar gegeven.

1180
01:51:43,225 --> 01:51:45,837
Iets dat ons wil
om haar eraan te herinneren.

1181
01:51:46,046 --> 01:51:49,242
Sentimentaliteit is een eigenschap
wat ik niet van jou had verwacht.

1182
01:51:49,430 --> 01:51:53,149
Waarom niet? Ze was mijn vriendin.
De beste die ik heb gehad.

1183
01:51:53,274 --> 01:51:58,519
Echt ontroerend. En precies. Clarissa is van jou
was echt een goede vriend.

1184
01:51:58,624 --> 01:52:03,680
Dat is wat ik zei.
- Nou, het was heel natuurlijk dat hij voor haar wilde zorgen.

1185
01:52:03,868 --> 01:52:07,169
Dat is ongetwijfeld de reden dat u ontslagen bent
verzorger op de avond dat ze stierf.

1186
01:52:07,336 --> 01:52:10,031
De arme vrouw sliep drie nachten niet.

1187
01:52:10,177 --> 01:52:14,944
Heel aardig van je.
Natuurlijk werd ze daarvoor betaald.

1188
01:52:15,445 --> 01:52:19,791
Roan! Neem mij niet kwalijk, toch?
Ik deed wat ze me vertelde.

1189
01:52:20,000 --> 01:52:24,951
En wat was dat?
- Ik had Clarissa slaappillen moeten geven.

1190
01:52:26,351 --> 01:52:30,153
Dat zou haar hoe dan ook in slaap houden
Wat is er aan de hand, toch?

1191
01:52:31,177 --> 01:52:35,314
Was dat alles?
- Laat me dan het vuur aansteken en wachten.

1192
01:52:35,544 --> 01:52:37,675
Waar wacht hij op?

1193
01:52:38,239 --> 01:52:41,373
Ze had koorts, ze was onrustig,
ze kon zichzelf openbaren.

1194
01:52:41,499 --> 01:52:44,632
Heeft zij het gedaan?
- Ik weet het niet meer.

1195
01:52:44,800 --> 01:52:48,017
Weet je nog dat je jezelf in brand stak?
- Natuurlijk!

1196
01:52:48,727 --> 01:52:53,595
Liegen!
- Roan! Waarom zegt hij dat? Waarom zit het mij dwars?

1197
01:52:53,888 --> 01:52:56,332
Misschien was ik onzorgvuldig
en viel in slaap.

1198
01:52:56,542 --> 01:53:00,511
Eigenlijk wel. Toen ik
werd wakker, het vuur was uit.

1199
01:53:00,866 --> 01:53:05,943
Jij hebt Clarissa vermoord. Je hebt de deur op slot gedaan,
ze doofde het vuur en trok de dekens van het bed.

1200
01:53:06,090 --> 01:53:10,038
Hoe kan dat tegen jou of iemand anders gezegd worden?
Ik was alleen! Er was niemand!

1201
01:53:10,143 --> 01:53:12,023
Je was niet de enige!

1202
01:53:12,211 --> 01:53:15,846
Wat bedoelt hij�?
- Je dacht dat je alles goed had gepland.

1203
01:53:15,972 --> 01:53:19,377
Je stuurde de verpleegster naar buiten,
achtervolgde Tobi de deur uit,

1204
01:53:19,481 --> 01:53:23,203
en daar is ze, je vriendin,
aan uw genade.

1205
01:53:23,412 --> 01:53:25,669
Maar je was niet de enige!

1206
01:53:36,010 --> 01:53:38,099
Hij was daar.

1207
01:53:40,168 --> 01:53:44,180
Toen je de gordijnen opende om de kou binnen te laten,
hij zag alles wat je deed.

1208
01:53:44,284 --> 01:53:48,254
Ik geloof het niet. Dat kon niet zo zijn!
- Hij heeft beloofd je niet alleen met haar te laten.

1209
01:53:48,400 --> 01:53:52,788
Vertrouwt hij die klootzak meer dan mij?
- Waarom is hij dan weggelopen? Hij wist wat je bent: slecht!

1210
01:53:52,934 --> 01:53:54,866
Het is niet waar, Roan! Ik zweer het!

1211
01:53:54,981 --> 01:53:58,309
Deze keer zal hij mij de waarheid vertellen!
Je hebt haar vermoord, nietwaar?!

1212
01:53:58,385 --> 01:54:05,072
Dat deed ik! Dat deed ik! Ze stond ons in de weg
geluk. Ik heb het voor jou gedaan! Vanwege jou!

1213
01:54:06,736 --> 01:54:12,384
Je hebt mijn vrouw vermoord!
- Het betekende niets voor je! Ze hield niet van je! Ik houd van je!

1214
01:54:12,635 --> 01:54:16,376
Roan! Roan, luister naar mij!
- Je hebt een Roan vermoord.

1215
01:54:17,404 --> 01:54:20,450
"Wie ons belooft, sterft".

1216
01:54:21,912 --> 01:54:26,488
Wil je mij niet rapporteren?
Laten ze mij niet ophangen?

1217
01:54:26,885 --> 01:54:29,642
Ik zal zo'n erfenis niet nalaten
aan zijn zoon.

1218
01:54:30,854 --> 01:54:33,155
Maar het zal niet verdwijnen.

1219
01:54:43,264 --> 01:54:45,353
Nee, Roan!

1220
01:54:48,651 --> 01:54:50,447
Niet!

1221
01:54:51,806 --> 01:54:53,478
Niet!

1222
01:54:55,044 --> 01:54:56,611
Nee!

1223
01:55:06,094 --> 01:55:09,510
€ 16,- voor dit snuisterijdoosje
met inhoud

1224
01:55:09,635 --> 01:55:12,832
die er zogenaamd bij hoorde
de mooie Vrouwe Roan.

1225
01:55:13,417 --> 01:55:20,165
17? 18? 19?
20 pond.

1226
01:55:20,416 --> 01:55:23,676
Dank u, mevrouw.
Er werd £ 20 aangeboden.

1227
01:55:24,762 --> 01:55:30,319
Kom op, kom op... We kunnen niet meer uitgeven
tijd voor zo'n klein item.

1228
01:55:31,239 --> 01:55:33,495
20 pond?
Erg goed.

1229
01:55:34,123 --> 01:55:36,008
Mevrouw P. McLaverty.

1230
01:55:36,236 --> 01:55:40,480
Te laat. Ze vertrok. -Peter, het gaat goed met mij
Hallo. Het is mijn schuld. - Natuurlijk niet!

1231
01:55:40,585 --> 01:55:43,029
Als ik niet voor haar was gestopt
Een zigeunervrouw voorspelt het lot...

1232
01:55:43,134 --> 01:55:45,954
Het maakt niet uit. Nu is er een betere manier
om mijn geld uit te geven.

1233
01:55:46,038 --> 01:55:49,088
Maar je wilde dat er iets was
behoort tot de Roans.

1234
01:55:49,193 --> 01:55:51,407
Misschien zal ik dat wel doen.

1235
01:55:54,478 --> 01:55:58,950
Ik trek in wat ik gisteren heb gezegd.
Ze heeft echt een schattig gezichtje.

1236
01:55:59,238 --> 01:56:02,894
Waar gaan we nu heen? - Wanneer het moet
terugkomen�? - Niet voor het eten.

1237
01:56:03,099 --> 01:56:05,928
Laten we de eerste bus nemen en gaan
waar het ons ook heen brengt.

1238
01:56:06,033 --> 01:56:09,083
Het past bij mij.
Waar het ons ook heen brengt.

1239
01:56:13,700 --> 01:56:16,500
Is het geen prachtige dag!

1240
01:56:50,101 --> 01:56:53,801
Vertaald door:
- Svetofil -

1241
01:56:56,801 --> 01:57:00,801
Afkomstig van www.titlovi.com